Plesničar / raziskava / research / investigación

 Plesničar / raziskava / research / investigación

S kakšnimi stvarmi se trenutno ukvarjam lahko razberete iz spodnje slike. Dobrodošlo je znanje Latinščine in tudi pravilno branje ter razumevanje cerkvene literature od leta 1750 naprej. Veliko starejše dokumentacije je žal uničene. V tem primeru gre za Sebastiana Plesničarja, sina Štefana Plesničarja in Ane, ki je bil rojen 20.1.1758. Lokacije trenutno iz tega še ne razberem kakor tudi ne dekliškega priimka matere. Tudi to je nekaj, čeprav malo bolj zapleteno kot se zdi, ker je potrebno zadevo v nadaljevanju z nečim nadaljevati.

Pri raziskovanju je najtežje povezati sorodstvo med leti 1750-1800. Vse ostalo naprej je veliko lažje, ker je ohranjene veliko več dokumentacije, ki se z nekim priučenim znanjem lahko poišče v državnih in cerkvenih arhivih.

English / Plesnicar / research

You can find out what I'm doing right now from the picture below. Knowledge of Latin is welcome, as well as reading and understanding of church literature from 1750 onwards. Much older documentation has unfortunately been destroyed. In this case it is Sebastian Plesnicar, son of Stefan Plesnicar and Ana, who was born on January 20, 1758. I don't know the location from this at the moment, as well as his mother's maiden name. This is also something, although a little more complicated than it seems, because it is necessary to continue the matter with something.

In research, it is most difficult to relate kinship between 1750-1800. Everything else ahead is much easier because much more documentation has been preserved, which with some learned knowledge can be found in state and church archives.

Español / Plesnicar / investigación

Puede averiguar lo que estoy haciendo ahora mismo en la imagen de abajo. Se agradece el conocimiento del latín, así como la lectura y comprensión de la literatura eclesiástica desde 1750 en adelante. Lamentablemente, se ha destruido documentación mucho más antigua. En este caso se trata de Sebastian Plesnicar, hijo de Stefan Plesnicar y Ana, que nació el 20 de enero de 1758. No sé la ubicación de esto en este momento, ni el apellido de soltera de la madre. Esto también es algo, aunque un poco más complicado de lo que parece, porque el asunto debe continuar con algo a continuación.

En la investigación, es más difícil relacionar el parentesco entre 1750-1800. Todo lo demás es mucho más fácil, porque se ha conservado mucha más documentación, que se puede encontrar en los archivos estatales y eclesiásticos con algunos conocimientos adquiridos.