Sorodniki iz Argentine;
Familiares de
Argentina;
Relatives from Argentina.
Najbolj aktivna vez, ki jo imam s sorodniki v Argentini so potomci Antona Plesničarja (1871-1946) in Terezije Belingar (1877-1961) (Anton Plesničar, po domače Slovenčev Tončk iz Sedovca pri Ravnici je bil brat moje prababice Ivane Johane Plesničar [1869-1962]) in sicer s potomci njunih otrok Doroteje Plesničar (Bremec) (1904-1978) in Emila Milovana Plesničarja (1906-2006), ki skrbijo za to, da njihov del zgodovine ne bi odšel v pozabo. O njih sem v blogu že pisal samo z namenom, kako in kdaj ter na kakšen način so se preselili iz takratne Avstroogrske v Argentino (glej prispevek 24.2.2018). O Emilu Milovanu Plesničarju sem pisal podrobneje tudi 25.2.2018. Na podlagi dokumentacije, ki sem jo imel sem hitro povezal sorodstvo in informacijo poslal v Argentino. Naš namen in cilj je bil, da se naši predniki ne pi izgubili v morju pozabe, o sedanjosti in sodobnikih pa nismo govorili. Pasivnost pri izmenjavi informacij pri nekaterih, ki se bojijo, da jih bo nekdo izpostavil in spraševal, kaj in kako je bilo z njimi je nerazumljiva. Vse stvari, ki so objavljene tukaj so javno dostopne, upošteva se Varstvo osebnih podatkov, ter dovoljenje in želja sorodnikov po objavi zato bo nemudoma odstranjena vsaka informacijo za katero se bo izrazila želja, da ne sodi na blog. Plesničarji imamo še veliko pomembnih ljudi iz zgodovine, akademsko izobraženih, profesor doktorjev in katere bi želeli tukaj izpostaviti vendar so sorodniki pasivni in si objav ne želijo. Iz Patagonije v Argentini, sem dobil pozdrav in informacijo z željo po sodelovanju od Mileve Nurnberg, ki je naša sorodnica in pravnukinja Antona Plesničarja (Slovenčevega Tončka iz Ravnice), vnukinja Doroteje Plesničar - Bremec in nečakinja Emila Milovana Plesničarja, ki mi je poslala fotografije njenih prednikov z željo po objavi. Fotografije so lepe in dragocene zato jih bom s pojasnili z veseljem objavil v naslednjem prispevku. Mileva, hvala lepa za fotografije. Imam tudi zanimivo informacijo za vas, da sta starša od Antona Plesničarja (1871-1946), Anton Plesničar starejši (1841-1918) in njegova žena Marijana Šuligoj (1845-1918) [vaš pra pra ded in pra pra babica] umrla oba na isti dan, kot begunca v prvi svetovni vojni na področju Bele krajine za Špansko gripo v okolica mesta Črnomelj (Slovenija), kar bom še preveril in poiskal lokacijo njunega pokopa ter dokumentacijo o tem.
English
/ The most
active connection I have with relatives in Argentina is with the descendants of
Anton Plesničar (1871-1946) and Terezija Belingar (1877-1961) (Anton Plesničar
was the brother of my great-grandmother Ivana Johana Plesničar 1869-1962) with
the descendants of their children of Dorothea Plesničar (Bremec) (1904-1978)
and Emil Milovan Plesničar (1906-2006), who make sure that their part of
history does not go into oblivion. I have already written about them in the
blog only with the intention of how and when and in what way they moved from
the then Austro-Hungarian Empire to Argentina (see the article on 24 February
2018). I also wrote in more detail about Emil Milovan Plesničar on February 25,
2018. Based on the documentation I had, I quickly connected the relatives and
sent the information to Argentina. Our purpose and goal was not to let our
ancestors get lost in the sea of oblivion, and we did not talk about the
present and contemporaries. The passivity in sharing information with some who
are afraid that someone will expose them and ask what and how it was with them
is incomprehensible. All things published here are publicly available, subject
to the Protection of Personal Data, and the permission and desire of relatives
to publish, so any information that expresses a desire not to belong to the
blog will be removed immediately. We Plesnicar family still have many important people from history,
academically educated, professors of doctors and whom I would like to highlight
here but the relatives are passive and do not want publications. From Patagonia
in Argentina, I received greetings and information with a desire to cooperate
from Mileva Nurnberg, who is our relative and great-granddaughter of Anton
Plesničar (Slovenian Tonček from Ravnica), granddaughter of Dorothea Plesničar
- Bremec and niece of Emil Milovan Plesničar, who sent me photos of her
ancestors with a desire to publish. The photos are beautiful and valuable, so I
will be happy to publish them with explanations in the next post. Mileva, thank
you very much for the photos. I also have interesting information for you that
the parents of Anton Plesničar (1871-1946), Anton Plesničar Sr. (1841-1918) and
his wife Marijana Šuligoj (1845-1918) [your great-great-grandfather and
great-great-grandmother] died both on the same day as a refugee in the First
World War in the area of Bela krajina for the Spanish flu in the vicinity of
the town of Črnomelj (Slovenia), which I will check and find the location of
their burial and documentation on it.
Español / La conexión más activa que tengo con familiares en Argentina son los descendientes de Anton Plesničar (1871-1946) y Terezija Belingar (1877-1961) Anton Plesničar, era hermano de mi bisabuela Ivana Johana Plesničar [1869-1962]) así que somos parientes. Estoy en contacto con la nieta de Dorothea Plesničar (Bremec) (1904-1978) y la sobrina de Emil Milovan Plesničar (1906-2006), la Sra. Mileva Nurnberg, quien se asegura de que su parte de la historia no se olvide. Ya escribí sobre su familia en un blog con la intención de cuándo y de qué manera se mudaron del entonces Imperio Austro-Húngaro a Argentina (ver artículo del 24 de febrero de 2018). También escribí con más detalle sobre Emil Milovan Plesničar el 25 de febrero de 2018. Con base en la documentación que tenía, conecté rápidamente a los familiares y envié la información a Argentina. Nuestro propósito y objetivo era no dejar que nuestros antepasados se perdieran en el mar del olvido, y no hablamos del presente y de los contemporáneos. La pasividad en compartir información con algunos que temen que alguien los exponga y les pregunte qué y cómo fue con ellos es incomprensible. Todo lo publicado aquí está disponible públicamente, sujeto a la Protección de Datos Personales y al permiso y deseo de los familiares de publicarlo, por lo que cualquier información que desee no pertenecer al blog será eliminada de inmediato. Familia Plesnicar todavía tenemos muchas personas importantes de la historia, formadas académicamente, profesores de doctores y a las que me gustaría destacar aquí pero los familiares son pasivos y no quieren publicaciones. Desde la Patagonia en Argentina, recibí saludos e información con el deseo de cooperar de Mileva Nurnberg, quien es nuestra pariente y bisnieta de Anton Plesnicar (Toncek esloveno de Ravnica), nieta de Dorothea Plesnicar - Bremec y sobrina de Emil Milovan Plesnicar, quien me envió fotos de antepasados con ganas de publicar. Las fotos son hermosas y valiosas, por lo que estaré feliz de publicarlas con explicaciones en el próximo post. Mileva, muchas gracias por las fotos. También tengo información interesante para usted de que los padres de Anton Plesnicar (1871-1946), Anton Plesnicar Sr. (1841-1918) y su esposa Marijana Suligoj (1845-1918) [su tatarabuelo y tatarabuelo- abuela] murieron ambos el mismo día como refugiada en la Primera Guerra Mundial en la zona de Bela krajina por la gripe española en las cercanías de la localidad de Crnomelj (Eslovenia), que comprobaré y encontraré la ubicación de sus entierro y documentación sobre el mismo.
Spodaj
na sliki, še grob njenega pradeda Antona
Plesničarja (Slovenčevega Tončka iz Ravnice) in slika njenega strica Emila
Milovana Plesničarja z njegovo ženo Tereso Gatti.
Below the picture, the grave of her great-grandfather Anton Plesnicar (Slovencev Toncek from Ravnica) and a picture of her uncle Emil Milovan Plesnicar with his wife Teresa Gatti.
Debajo de la imagen, la tumba de su bisabuelo Anton Plesnicar (Slovencev Toncek de Ravnica) y una foto de su tío Emil Milovan Plesnicar con su esposa Teresa Gatti.
Ni komentarjev:
Objavite komentar