Marco Plesnicar, Gorizia, Italia
Že dobro leto sva občasno v kontaktu z Marcom Plesničarjem, direktorjem Archivio di Stato di Gorizia Italia, s katerim sva v preteklem letu na podlagi dokumentacije, ki jo posedujem, hitro ugotovila sorodstvene vezi. Na njega se včasih obračajo sorodniki iz celega sveta z željo po dokumentaciji o prednikih s priimkom Plesničar.
V preteklem letu se je na mene obrnila C. M. Melo iz Argentine po podatkih o svoji prednici s priimkom Plesničar. Situacija na svetu se gospodarsko spreminja in se je odločila za morebitno pridobitev poleg argentinskega tudi italijansko državljanstvo glede na prednike.
Vprašal sem jo, kje je dobila moje podatke in zakaj se obrača na mene ? Razložila mi je, da me je priporočil Marco Plesnicar.
Bila je prepričana, da so bila takrat področja, od kjer se je njena prababica s priimkom Plesničar preselila v Argentino, italijanska. Mislim, da je sledil kanček grenkobe, ko sem ji razložil, da se je njena babica preselila v Argentino iz Avstroogrske, z avstrijskim in ne italijanskim državljanstvom. Takratna področja pred 1. svetovno vojno so bila pod Avstrijsko jurisdikcijo.
Kljub vsemu sem ji uredil vso potrebno dokumentacijo, vključno z rojstnim listom njene prababice iz Upravne enote NG, na podlagi pooblastila, ki mi ga je poslala.
English / Marco Plesnicar, Gorizia, Italia
For a good year now, we have been in contact with Marco Plesnicar, the director of the Archivio di Stato di Gorizia Italia, with whom we quickly established family ties last year on the basis of the documentation I have. He is sometimes approached by relatives from all over the world with a desire for documentation of ancestors with the surname Plesnicar.
Last year, I was approached by C. M. Melo from Argentina for information about her ancestor with the surname Plesničar. The situation in the world is changing economically and it has decided to acquire Italian citizenship in addition to Argentine, according to its ancestors.
I asked her where she got my information and why is she turning to me ? She explained to me that I was recommended by Marco Plesnicar.
She was convinced that at the time, the areas from which her great-grandmother had moved to Argentina with the surname Plesnicar were Italian. I think a hint of bitterness followed when I explained to her that her grandmother had moved to Argentina from Austria-Hungary, with Austrian and not Italian citizenship. The areas before the First World War were under Austrian jurisdiction.
Nevertheless, I arranged all the necessary documentation for her, including the birth certificate of her great-grandmother from the NG Administrative Unit, based on the authorization she sent me.
Español / Marco Plesnicar, Gorizia, Italia
Durante un buen año, hemos estado en contacto con Marco Plesnicar, el director del Archivio di Stato di Gorizia Italia, con quien establecimos rápidamente lazos de parentesco el año pasado sobre la base de la documentación que tengo. A veces, parientes de todo el mundo se acercan a él con el deseo de que se documenten los antepasados con el apellido Plesnicar.
El año pasado, C. M. Melo de Argentina se acercó a mí para obtener información sobre su antepasado con el apellido Plesnicar. La situación en el mundo está cambiando económicamente y ha decidido adquirir la ciudadanía italiana además de la argentina, según sus antepasados.
Le pregunté de dónde sacó mi información y por qué recurre a mí ? Me explicó que me recomendó Marco Plesnicar.
Estaba convencida de que en ese momento, las áreas de donde su bisabuela se había mudado a Argentina con el apellido Plesnicar eran italianas. Creo que siguió una pizca de amargura cuando le expliqué que su abuela se había mudado a Argentina desde Austria-Hungría, con ciudadanía austriaca y no italiana. Las áreas antes de la Primera Guerra Mundial estaban bajo jurisdicción austriaca.
Sin embargo, le arreglé toda la documentación necesaria, incluida la partida de nacimiento de su bisabuela de la Unidad Administrativa de GN, en base a la autorización que me envió.
Ni komentarjev:
Objavite komentar