Andrej Plesničar I, Argentina, Pismo, Una carta de Cleveland, A letter from Cleveland

 

Pismo, ki ga je Andrej Plesničar prejel iz Clevelanda od sorodnika Franca Piculina (29.11.1925).

Una carta que recibió de Cleveland de un pariente de Franc Piculin (29 de noviembre de 1925).

A letter he received from Cleveland from a relative of Franc Piculin (November 29, 1925).

Español /

Cleveland, 29 de noviembre de 1925

Querido amigo,

Estoy comprobando si hay alguna novedad con ustedes. Les saludo a ti y toda tu familia esperando que se encuentren bien y te hago saber que luego de mucho tiempo hemos recibido una carta tuya que no esperabamos para nada. Nosotros pensabamos que no estabas vivo ya que no recibimos respuesta tuya por mucho tiempo y estabamos muy preocupados por ti.

Estamos muy felices de saber que estas vivo y bien y esperamos verte nuevamente en el futuro. Lamento no haberte escrito por mucho tiempo. Durante este tiempo, desde que recibimos tu última carta meses atras, estuve muy ocupado. Compré una casa y tuve algunas cosas que reparar y pintar y ahora estoy feliz de haber terminado.

Desafortunadamente tengo que decirte que nuestro hijo mayor, Frankie, murió el 31 de octubre de este año. Él falleció de neumonía, tenía 12 años. No puedo describirte lo triste que estoy por haber perdido mi amado hijo. Con su muerte toda mi alegría se ha ido. Me gustaría tener muchas mas cosas que contar pero estoy muy triste y no me es posible escribir algo mas. Nos mantenemos activos y saludables, pero? Mis mejores deseos para ti y tu familia una vez mas y que conserven buena salud.

Frank Piculin

6622 Bliss Avenue

Cleveland Ohio

Nord América 

English /

Dear friend,

I'm checking to see if there's anything new with you. I greet you and the whole family are nicely and let you know that after a long time I received a letter from you again that I did not expect at all. All of us thought you weren’t alive at all anymore because you hadn’t answered in a very long time and we were very concerned about you.

We are very happy that you are alive and well and we hope to see you again in the future. I apologize for not writing you off for so long. During that time, when I got your last letter months ago, I was very busy. I bought a house and had quite a few things to fix and repaint and now I am happy that everything is fine.

Unfortunately, I have to tell you that our oldest son, Frankie, died on October 31 this year. He died of pneumonia, he was 12 years old. I can’t describe to you how sad I am to have lost a beloved child. With his death, all my joy was gone. I would have a lot more to tell you but I am too sad to be able to write anything else. We are healthy so far and we are active, but? I greet you and the whole family once again and stay healthy.

 

Frank Piculin,

6622 Bliss Avenue

Cleveland Ohio

North America