Plesničarji ne izhajamo iz Idrijskega / The surname Plesnicar is not derived from Idrija / El apellido Plesnicar no se deriva de Idrija

Plesničarji ne izhajamo iz Idrijskega / The surname Plesnicar is not derived from Idrija / El apellido Plesnicar no se deriva de Idrija

Razlaga, zakaj priimek Plesničar ne izhaja iz Idrijskega je naslednja:

Josip Plesničar je bil gozdar, roj. 30. dec. 1842 v Lazu pri Voglarjih pri Trnovem nad Gorico, umrl 25. aprila 1913 v Ajdovščini. Po dosluženih vojaških letih je bil sprejet h gozdarstvu ter služboval po raznih krajih Trnovskega gozda, tako od 1864 na Lazni pri Lokvah, od 1867 v Puštalah pri Čepovanu, od 1873 v Krnici pri Trnovem, bil 1889 premeščen v Idrijo, 1895 na Otlico pri Ajdovščini, kjer je služboval do 1903, ko je stopil v pokoj, ki ga je preživel v Ajdovščini. V pokoju je začel pisati spomine iz svojega dolgoletnega lovskega in gozdarskega življenja, ki jih je priobčil pod naslovom »Iz Trnovskega gozda« v Lovcu 1911–2. – Prim.: Lovec 1913, 100; Cam 1915, 175. Plr. (vir: Slovenski biografski leksikon). 

  

Josip Plesničar kot eden od mojih davnih sorodnikov (brat mojega prapradeda Antona Plesničarja, roj. 9.5.1841)  je bil rojen v Lazu pri Voglarjih, domu mojih prednikov, ki je danes urejeno Posestvo Laz, Voglarji 45, 5252 Trnovo pri Gorici. Po navedenih številnih preseljevanjih zaradi gozdarskih služb je Josip Plesničar služboval tudi na Idrijskem, tam mu je umrlo petero otrok (tudi Benedikt (1860-1890), Marija (1870-1890) in Miroslav (1872-1894)) (vir: Ajdovščina, pogled v njeno preteklost, P. Plesničar, 1997, str. 9). Zato izključujem, da Plesničarji izhajamo iz idrijskega, tam je z družino Josip Plesničar v nekem obdobju samo služboval.

English / An explanation as to why the surname Plesnicar does not come from Idrija is as follows:

Josip Plesnicar was a forestryman, born 30 of dec. 1842 in Laz near Voglarji (Trnovo,  Gorica), died on April 25, 1913 in Ajdovscina. After years of military service he was accepted for forestry and worked in various parts of forest Trnovo. Since 1864 at Lazna near Lokve, since 1867 in Pustale near Cepovan, since 1873 in Krnica near Trnovo. In 1889 he was moved to Idrija, 1895 to Otlica near Ajdovscina where he worked until 1903 and there  stepped into retirement as he spent in Ajdovscina. In retirement he began to write memories from his long hunting and forestry life, which he communicated with the title "From forest Trnovo " in Lovec 1911-2. – rewiew .: Lovec 1913, 100; Cam 1915, 175. Plr. (source: Slovenian biographical lexicon).

Josip Plesničar, as one of my longtime relatives (brother of my great-grandfather Anton Plesničar, born on May 9, 1841), was born in Laz near Voglarji in the home of my ancestors, nowadays arranged Estate of Laz which they manage Ms. Janja Nanut and Mr. Vojko Gabrijelcic (Marvel d.o.o., Estate of Laz Voglarji 45, 5252 Trnovo pri Gorici). After the mentioned numerous migrations due to forestry services, Josip Plesničar also worked in the Idrija region, where his five children died (including Benedikt (1860-1890), Marija (1870-1890) and Miroslav (1872-1894)) (source: Ajdovscina, view in its past, P. Plesničar, 1997, p. 9). Therefore i exclude that the Plesnicar family coming from the Idrija where he worked with the family Josip Plesnicar for a certain period of time.

Español / Una explicación de por qué el apellido Plesnicar no proviene de Idrija es la siguiente:

Josip Plesnicar era un hombre de la silvicultura, un enjambre. 30. dec. 1842 en Laz, cerca de Voglarje, cerca de Trnovo sobre Gorizia, murió el 25 de abril de 1913 en Ajdovscina. Después de años de servicio militar, fue aceptado para la silvicultura y sirvió en varias partes de Trnovski gozd, desde 1864 en Lazna pri Lokvah, desde 1867 en Pustale cerca de Cepovan, desde 1873 en Krnica cerca de Trnovo, en 1889 fue trasladado a Idrija, 1895 a Otlica cerca de Ajdovscina , donde sirvió hasta 1903, cuando se retiró, pasó en Ajdovscina. En su retiro, comenzó a escribir recuerdos de su larga vida de caza y silvicultura, que comunicó con el título "De Trnovski gozd" en Lovec 1911-2. - Prim.: Lovec 1913, 100; Cam 1915, 175. Plr. (fuente: léxico biográfico esloveno).

Josip Plesnicar, como uno de mis parientes más antiguos (hermano de mi bisabuelo Anton Plesnicar, nacido el 9 de mayo de 1841), nació en Laz, en Voglarje, el hogar de mis antepasados, hoy en día organizó la Laz Laz. Janja Nanut y el Sr. Vojko Gabrijelcic (Marvel d.o.o., Estado de Laz Voglarji 45, 5252 Trnovo pri Gorici). Después de las numerosas migraciones mencionadas debido a los servicios forestales, Josip Plesnicar también prestó servicio en la región de Idrija, donde murieron sus cinco hijos (incluido Benedikt (1860-1890), Marija (1870-1890) y Miroslav (1872-1894)) (fuente: Ajdovscina, vista en su pasado, P. Plesnicar, 1997, p. 9). Por lo tanto, excluyo que los Plesnicarji provienen de Idrija, donde trabajó con la familia Josip Plesnicar durante un cierto período de tiempo.