Plesničar Andrej (1952-2007)

Plesničar Andrej (1952-2007)

Rojen je bil 18.4.1952 v mestu Salta v Argentini, kjer je preživel otroška leta. Prvič je prišel v Avstralijo v Perth leta 1962 in nato leta 1970 v Melbourne. Bil je član ansambla Bratov Plesničar (igral je kitaro). Leta 1983 se je poročil z Miriam Josipovič. V zakonu so se jima rodili trije otroci: Daniel, Alexander in Annabelle. Delal je v gostinstvu in imel tudi svojo restavracijo. Kasneje so se preselili v Brisbane. Umrl je 18.5.2007 v Royal Brisbane Hospital.

Vir: Revija Misli (Thoughts), (leto 56, št. 4, julij-avgust 2007, str. 20).

English / He was born on April 18, 1952 in Salta, Argentina, where he spent his childhood. He first came to Australia in Perth in 1962 and then in 1970 to Melbourne. He was a member of the Plesnicar Brothers ensemble (he played guitar). In 1983 he married Miriam Josipovic. In the marriage, they had three children: Daniel, Alexander and Annabelle. He worked in catering and also had his own restaurant. They later moved to Brisbane. He died on 18.5.2007 at Royal Brisbane Hospital.

Source: (Thoughts Magazine, Year 56, no. 4, July-August 2007, p. 20).

Español / Nació el 18 de abril de 1952 en Salta, Argentina, donde pasó su infancia. Primero vino a Australia en Perth en 1962 y luego en 1970 a Melbourne. Fue miembro del conjunto de los hermanos Plesnicar (tocaba la guitarra). En 1983 se casó con Miriam Josipovic. En el matrimonio, tuvieron tres hijos: Daniel, Alexander y Annabelle. Trabajaba en catering y también tenía su propio restaurante. Luego se mudaron a Brisbane. Murió el 18 de mayo de 2007 en el Royal Brisbane Hospital.

Fuente: (Revista Pensamientos, Año 56, no. 4, julio-agosto de 2007, pág. 20).

Plesničarji ne izhajamo iz Idrijskega / The surname Plesnicar is not derived from Idrija / El apellido Plesnicar no se deriva de Idrija

Plesničarji ne izhajamo iz Idrijskega / The surname Plesnicar is not derived from Idrija / El apellido Plesnicar no se deriva de Idrija

Razlaga, zakaj priimek Plesničar ne izhaja iz Idrijskega je naslednja:

Josip Plesničar je bil gozdar, roj. 30. dec. 1842 v Lazu pri Voglarjih pri Trnovem nad Gorico, umrl 25. aprila 1913 v Ajdovščini. Po dosluženih vojaških letih je bil sprejet h gozdarstvu ter služboval po raznih krajih Trnovskega gozda, tako od 1864 na Lazni pri Lokvah, od 1867 v Puštalah pri Čepovanu, od 1873 v Krnici pri Trnovem, bil 1889 premeščen v Idrijo, 1895 na Otlico pri Ajdovščini, kjer je služboval do 1903, ko je stopil v pokoj, ki ga je preživel v Ajdovščini. V pokoju je začel pisati spomine iz svojega dolgoletnega lovskega in gozdarskega življenja, ki jih je priobčil pod naslovom »Iz Trnovskega gozda« v Lovcu 1911–2. – Prim.: Lovec 1913, 100; Cam 1915, 175. Plr. (vir: Slovenski biografski leksikon). 

  

Josip Plesničar kot eden od mojih davnih sorodnikov (brat mojega prapradeda Antona Plesničarja, roj. 9.5.1841)  je bil rojen v Lazu pri Voglarjih, domu mojih prednikov, ki je danes urejeno Posestvo Laz, Voglarji 45, 5252 Trnovo pri Gorici. Po navedenih številnih preseljevanjih zaradi gozdarskih služb je Josip Plesničar služboval tudi na Idrijskem, tam mu je umrlo petero otrok (tudi Benedikt (1860-1890), Marija (1870-1890) in Miroslav (1872-1894)) (vir: Ajdovščina, pogled v njeno preteklost, P. Plesničar, 1997, str. 9). Zato izključujem, da Plesničarji izhajamo iz idrijskega, tam je z družino Josip Plesničar v nekem obdobju samo služboval.

English / An explanation as to why the surname Plesnicar does not come from Idrija is as follows:

Josip Plesnicar was a forestryman, born 30 of dec. 1842 in Laz near Voglarji (Trnovo,  Gorica), died on April 25, 1913 in Ajdovscina. After years of military service he was accepted for forestry and worked in various parts of forest Trnovo. Since 1864 at Lazna near Lokve, since 1867 in Pustale near Cepovan, since 1873 in Krnica near Trnovo. In 1889 he was moved to Idrija, 1895 to Otlica near Ajdovscina where he worked until 1903 and there  stepped into retirement as he spent in Ajdovscina. In retirement he began to write memories from his long hunting and forestry life, which he communicated with the title "From forest Trnovo " in Lovec 1911-2. – rewiew .: Lovec 1913, 100; Cam 1915, 175. Plr. (source: Slovenian biographical lexicon).

Josip Plesničar, as one of my longtime relatives (brother of my great-grandfather Anton Plesničar, born on May 9, 1841), was born in Laz near Voglarji in the home of my ancestors, nowadays arranged Estate of Laz which they manage Ms. Janja Nanut and Mr. Vojko Gabrijelcic (Marvel d.o.o., Estate of Laz Voglarji 45, 5252 Trnovo pri Gorici). After the mentioned numerous migrations due to forestry services, Josip Plesničar also worked in the Idrija region, where his five children died (including Benedikt (1860-1890), Marija (1870-1890) and Miroslav (1872-1894)) (source: Ajdovscina, view in its past, P. Plesničar, 1997, p. 9). Therefore i exclude that the Plesnicar family coming from the Idrija where he worked with the family Josip Plesnicar for a certain period of time.

Español / Una explicación de por qué el apellido Plesnicar no proviene de Idrija es la siguiente:

Josip Plesnicar era un hombre de la silvicultura, un enjambre. 30. dec. 1842 en Laz, cerca de Voglarje, cerca de Trnovo sobre Gorizia, murió el 25 de abril de 1913 en Ajdovscina. Después de años de servicio militar, fue aceptado para la silvicultura y sirvió en varias partes de Trnovski gozd, desde 1864 en Lazna pri Lokvah, desde 1867 en Pustale cerca de Cepovan, desde 1873 en Krnica cerca de Trnovo, en 1889 fue trasladado a Idrija, 1895 a Otlica cerca de Ajdovscina , donde sirvió hasta 1903, cuando se retiró, pasó en Ajdovscina. En su retiro, comenzó a escribir recuerdos de su larga vida de caza y silvicultura, que comunicó con el título "De Trnovski gozd" en Lovec 1911-2. - Prim.: Lovec 1913, 100; Cam 1915, 175. Plr. (fuente: léxico biográfico esloveno).

Josip Plesnicar, como uno de mis parientes más antiguos (hermano de mi bisabuelo Anton Plesnicar, nacido el 9 de mayo de 1841), nació en Laz, en Voglarje, el hogar de mis antepasados, hoy en día organizó la Laz Laz. Janja Nanut y el Sr. Vojko Gabrijelcic (Marvel d.o.o., Estado de Laz Voglarji 45, 5252 Trnovo pri Gorici). Después de las numerosas migraciones mencionadas debido a los servicios forestales, Josip Plesnicar también prestó servicio en la región de Idrija, donde murieron sus cinco hijos (incluido Benedikt (1860-1890), Marija (1870-1890) y Miroslav (1872-1894)) (fuente: Ajdovscina, vista en su pasado, P. Plesnicar, 1997, p. 9). Por lo tanto, excluyo que los Plesnicarji provienen de Idrija, donde trabajó con la familia Josip Plesnicar durante un cierto período de tiempo.

Od kje izhajamo Plesničarji ? / From where the surname Plesnicar originated? / De donde vienen Plesnicar /

Od kje izhajamo Plesničarji ? / From where the surname Plesnicar originated? / De donde vienen Plesnicar /

V začetnem poizvedovanju o priimku Plesničar mi je bilo razpoložljivo medmrežje kar v pomoč na katerem je sicer veliko podatkov, ki so v kontekstu mojega poizvedovanja nesistemski. Se pa je potrebno držati stvari s katerimi si lahko kaj pomagamo in nepotrebne izključimo. Tako je tudi v tem primeru. 

Izvor priimka Plesničar sem poleg že navedenih namigov raziskoval v kontekstu, ki je naveden na spletnih straneh Slovenskega rodoslovnega društva (http://rodoslovje.si/index.php/sl/o-drustvu), ki omenja možnost, da Plesničarji izhajamo iz meni neznanih Plestenic (pri Kanomlji, v Zadlogu pri Idriji).
V tej trditvi nisem našel sorodstvenih povezav.
 

English / In the initial query about the surname Plesnicar, the available internet has been very helpful, although there are plenty of data which in the context of my search are unsystematic and sometimes misleading. But as always in my life i stick to those things that can help me and unnecessarily exclude others. Suddenly i know everything and nothing or i know so much that i do not know anything maybe a little.

In addition to the aforementioned tips i used the source of the surname Plesnicar in the context which is listed on the website of the Slovenian Genealogical Society (http://rodoslovje.si/index.php/en/o-drugstvo) which mentions the possibility that the last name Plesnicar come from me unknown area Plestenice (near Kanomlja in Zadlog near Idrija).
In this claim i have not found any kind of relationships and I reject them and explain them below.

Español / En la consulta inicial sobre el apellido Plesnicar, el internet disponible ha sido muy útil, aunque hay muchos datos que, en el contexto de mi búsqueda, son poco sistemáticos y, a veces, engañosos. Pero siempre me adhiero a aquellas cosas en las que puedo ayudar y excluir innecesariamente. Ese es el caso en este caso. De repente, sé todo y nada, o sé tanto que no sé nada ni nada. No mucho

Además de los consejos mencionados anteriormente, utilicé la fuente del apellido Plesnicar en el contexto, que aparece en el sitio web de la Sociedad Genealógica Eslovena (http://rodoslovje.si/index.php/en/o-drugstvo), que menciona la posibilidad de que los artistas de la danza vengan de mí Plestenica desconocida (en Kanomlje, en Zadlog cerca de Idrija).

En esta afirmación, no he encontrado ningún tipo de relaciones y las rechazo y las explico a continuación.

Zgodovina priimka Plesničar 1750-1800 / History of the last name Plesnicar 1750-1800 / La historia del apellido Plesnicar 1750-1800 /

Priimek Plesničar je v Sloveniji najbolj pogost na Primorskem v krajih za Sveto goro pri Novi gorici.

Predniki družine Plesničar so se naselili v Lazu pri Voglarjih v drugi polovici 18. stoletja. Prišli so iz Francije, pisali so se Plesné.

Po opravljenih analizah (ob koncu leta 2017) je bil priimek Plesničar prisoten v 9. državah, na štirih kontinentih. Oseb s priimkom Plesničar je približno 100 v Italiji, približno 90 v Argentini,  okoli 70 v ZDA in okoli 10 na Hrvaškem. V sredini preteklega stoletja jih je bilo na Hrvaškem približno 30 katerih število se je do danes večkratno zmanjšalo. Na Hrvaškem gre prisotnost priimka zaslediti še v Fužinah v okolici Kraljevice, Varaždinu, na Reki, Klanjcu, Grobniku v okolici Reke in Zagrebu (vir: Acta Croatia, 14.11.2017).

Po informacijah, ki sem jih dobil od Erazme Stevanovič, vnukinje Antona Plesničarja, ki je bil brat moje prababice Ivane in hkrati nečak Petra Plesničarja (1826-1911), ki je bil zaposlen v Klani pri Reki kot logar in oskrbnik pri Grofih Windischgrätzih (eden od njegovih sinov je bil poročen z graščakinjo (vdovo iz Klana), drugi sin je bil general orožnikov v stari Jugoslaviji), živijo na Rijeki in okolici še njegovi potomci s priimkom Plesničar.   

V Srbiji mi je število Plesničarjev, potomcev Matije Plesničarja iz Solkana in njegovega vnuka Ivana, rojenega v Ljubljani, trenutno neznano. Po mojih predvidevanjih jih je med 10 in 50.

V Sloveniji nas je po podatkih SURS 275 (20.1.2018).

Priimek Plesničar je prisoten tudi v Avstraliji. Če vprašate tam med Slovenci za ansambel »Bratov Plesničar« jih zagotovo pozna večina. Po mojih predvidevanjih živi v Avstraliji okoli 30 ljudi s priimkom Plesničar.

English

The last name Plesnicar is the most frequent in Slovenia (Primorska) in places for Sveta gora near Nova Gorica (Trnovo).

The ancestors of the Plesnicar family settled in Laz at Voglarji (Trnovo) in the second half of the 18th century.They came from France, wrote Plesné.

After analyzes (at the end of 2017), the surname Plesnicar was present in 9 countries on four continents. The persons with the surname Plesničar is about 100 in Italy, about 90 in Argentina, about 70 in the USA and about 10 in Croatia. In the middle of the last century, there were about 30 of them in Croatia, which have decreased several times to date. In Croatia, the presence of a surname can be found in Fužine near Kraljevica, Varaždin, Rijeka, Klanjac, Grobnik near Rijeka and Zagreb (source: Acta Croatia, November 14, 2017).In Serbia, the number of Plesnicar, the descendants of Matija Plesnicar from Solkan and his grandson Ivan, born in Ljubljana, is currently unknown. In my opinion they live there between 10 and 50 people with a surname Plesnicar.

According to SURS (January 20th, 2018), live in Slovenia 275 people with the last name Plesničar.

Lastname Plesnicar is also present in Australia. If you ask there among the Slovenians for the "Brothers Plesnicar" ensemble, they surely know the majority. In my opinion, there are about 30 people living in Australia with the lastname Plesnicar.

Español

El apellido Plesnicar es el más frecuente en Eslovenia en la región de Sveto gora, cerca de Nova Gorica.

Los ancestros de la familia Plesničar se establecieron en Laz en Voglar en la segunda mitad del siglo XVIII. Venían de Francia, escribió Plesné.

Después de los análisis (a finales de 2017), el apellido Plesnicar estaba presente en 9 países en cuatro continentes. La persona con el apellido Plesničar es alrededor de 100 en Italia, alrededor de 90 en Argentina, alrededor de 70 en los Estados Unidos y alrededor de 10 en Croacia.

En Eslovenia, según datos de SORS 275 (20 de enero de 2018).

El apellido Plesnicar también está presente en Australia. Si se pregunta entre los eslovenos para el conjunto "Bratov Plesničar", seguramente son familiares para la mayoría de ellos. En mi opinión, hay unas 30 personas viviendo en Australia con el apellido Plesnicar.

How have countries changed over the centuries?

¿Cómo han cambiado los países a lo largo de los siglos?