Plesničar Andrej (1952-2007)

Plesničar Andrej (1952-2007)

Rojen je bil 18.4.1952 v mestu Salta v Argentini, kjer je preživel otroška leta. Prvič je prišel v Avstralijo v Perth leta 1962 in nato leta 1970 v Melbourne. Bil je član ansambla Bratov Plesničar (igral je kitaro). Leta 1983 se je poročil z Miriam Josipovič. V zakonu so se jima rodili trije otroci: Daniel, Alexander in Annabelle. Delal je v gostinstvu in imel tudi svojo restavracijo. Kasneje so se preselili v Brisbane. Umrl je 18.5.2007 v Royal Brisbane Hospital.

Vir: Revija Misli (Thoughts), (leto 56, št. 4, julij-avgust 2007, str. 20).

English / He was born on April 18, 1952 in Salta, Argentina, where he spent his childhood. He first came to Australia in Perth in 1962 and then in 1970 to Melbourne. He was a member of the Plesnicar Brothers ensemble (he played guitar). In 1983 he married Miriam Josipovic. In the marriage, they had three children: Daniel, Alexander and Annabelle. He worked in catering and also had his own restaurant. They later moved to Brisbane. He died on 18.5.2007 at Royal Brisbane Hospital.

Source: (Thoughts Magazine, Year 56, no. 4, July-August 2007, p. 20).

Español / Nació el 18 de abril de 1952 en Salta, Argentina, donde pasó su infancia. Primero vino a Australia en Perth en 1962 y luego en 1970 a Melbourne. Fue miembro del conjunto de los hermanos Plesnicar (tocaba la guitarra). En 1983 se casó con Miriam Josipovic. En el matrimonio, tuvieron tres hijos: Daniel, Alexander y Annabelle. Trabajaba en catering y también tenía su propio restaurante. Luego se mudaron a Brisbane. Murió el 18 de mayo de 2007 en el Royal Brisbane Hospital.

Fuente: (Revista Pensamientos, Año 56, no. 4, julio-agosto de 2007, pág. 20).

Slovenija / Slovenia / Eslovenia - Argentina

Slovenija / Slovenia / Eslovenia - Argentina 

Kljub razdalji Argentina – Slovenija sva s Pablom Plesničarjem iz Argentine ugotovila najino sorodstveno vez. Njegov praded Anton Plesničar (1871-1946) Tončk Slovenčev iz Sedovca, (ki je bil poročen z Terezijo Belingar 1877-1961), pokopan v Ravnici, je bil brat moje prababice Johane Plesničar.

English / Despite the distance Argentina - Slovenia, Pablo Plesnicar and I established our kinship. His great-grandfather Anton Plesnicar (1871-1946) Tonck Slovencev from Sedovec (who was married to Terezija Belingar 1877-1961), buried in Ravnica, was the brother of my great-grandmother Johana Plesnicar.

Español / A pesar de la distancia Argentina - Eslovenia, Pablo Plesnicar y yo establecimos nuestro parentesco. Su bisabuelo Anton Plesnicar (1871-1946) Tončk Slovencev de Sedovec (que estaba casado con Terezija Belingar 1877-1961), enterrado en Rávnica, era hermano de mi bisabuela Johana Plesnicar.

Milovan Plesničar, ded Pabla Plesničarja (III) / Milovan Plesnicar, abuelo de Pablo Plesnicar, grandfather of Pablo Plesnicar (3. parte)

Milovan Plesničar, ded Pabla Plesničarja (III) / Milovan Plesnicar, abuelo de Pablo Plesnicar, grandfather of Pablo Plesnicar (3. parte) 

V članku spodaj gre zaslediti »pozdrave iz Aleksandrije« iz Egipta, kjer je bil Milovan Plesničar leta 1926 vojak v Drugi stotniji avtomobilistov in pošilja domov (v Ravnico, Slovenija) pozdrave svojim domačim. Z veliko verjetnostjo trdim, da so to podatki, ki se nanašajo na deda Pabla Plesničarja za katerega identičnost navedb bom preveril v Statusu animariumu Ravnica pri Gorici in mu jih posredoval.

English / The article below traces the "greetings from Alexandria" from Egypt, where Milovan Plesnicar was a soldier in the Second Hundredth Motorists in 1926 and sends greetings to his family home (in Ravnica, Slovenia). I claim with high probability that these are data relating to the grandfather of Pablo Plesnicar, for whom I will check the identity of the statements in the Status animarium Ravnica pri Gorici and provide them to him.

Español / El siguiente artículo muestra los "saludos desde Alejandría" desde Egipto, donde en 1926 Milovan Plesnicar fue enviado a cientos de soldados y enviado a casa (a Ravnica, Eslovenia) para saludar a sus nativos. Es muy probable que defienda que estos son los datos relacionados con el abuelo de Pablo Plesnicar para quien se verificará la identidad de los enunciados en el Status animarium Ravnica cerca de Gorizia (Eslovenia) y se los transmitirá.