Pablo Plesnicar, Catriel,
Provincia La Pampa (II), (2. parte)
Gotovo vas zanima najina
sorodstvena veza? Pablo mi je razložil, da je bil njegov ded iz
Slovenije. Ko sem ga vprašal »od kje pa je bil tvoj ded« mi je
prijazno razložil da je bil iz Gorizie? Katere…. Italijanske?
Omenjal je bivšo Jugoslavijo in drugo, kar sem hitro povezal s
podatki in dejstvi, da je bil njegov ded »naše gore list« kot
pravimo tukaj v Sloveniji. Doma je bil iz naših krajev, Trnovskih,
za Sveto goro. Pablova babica je bila Argentinka.
V blogu 2. januarja 2018 sem
pisal o gradivu, ki je bistveno za razumevanje priimka Plesničar. V
nekaterih navedenih gradivih so podrobno opisana obdobja, kako in
kdaj so se ljudje iz naših krajev razseljevali po svetu (tudi
Plesničarji), v Argentino in drugam po svetu. Razlogi preseljevanja
so bili krizna obdobja, revščina, fašizem, komunizem in na splošno
preseljevalni razlogi, ki so jim botrovali slabi življenjski pogoji.
Ključna obdobja preseljevanja so
bila pred 1. svetovno vojno, med obema vojnama (I in II svetovno) ter
po drugi svetovni vojni.
Pablov ded se je odselil v
Argentino med I in II svetovno vojno. Več o tem razložim v
nadaljevanju.
Pablov ded je bil Milovan
Plesničar.
English /
Surely you are interested in our kinship? Pablo explained to me that
his grandfather was from Slovenia. When I asked him "where was
your grandfather from" he kindly explained to me that he was
from Gorizia? Which ones…. Italian? He mentioned the former
Yugoslavia and others, which I quickly linked to the data and the
fact that his grandfather was "our mountain leaf" as we say
here in Slovenia. He was at home from our places, Trnovski, for Sveta
gora. Pablo's grandmother was Argentine.
In a blog on January 2, 2018, I
wrote about material that is essential for understanding the surname
Plesnicar. Some of the above materials describe in detail the periods
of how and when people from our places moved around the world
(including Plesnicar), to Argentina and elsewhere in the world. The
reasons for migration were periods of crisis, poverty, fascism,
communism and, in general, reasons for migration, which were caused
by poor living conditions.
The key periods of migration were
before World War I, between the two wars (World Wars I and II) and
after World War II.
Pablo’s grandfather emigrated
to Argentina between World Wars I and II. I will explain more about
this below.
Pablo's grandfather was Milovan
Plesnicar.
Español / ¿Estás
casi interesado en nuestra relación? Pablo me explicó que su abuelo
era de Eslovenia. Cuando le pregunté "desde donde estaba tu
abuelo", me explicó amablemente que era de Gorizia. Que ....
Italiano? Mencionó la ex Yugoslavia y otra, que rápidamente
relacioné con los hechos y hechos de que su abuelo era "nuestra
hoja de montaña", como decimos aquí en Eslovenia. Estaba en
casa desde nuestros lugares de Trnovo, en la Montaña Sagrada. La
abuela de Pabla era de Argentina.
En mi blog el 2 de enero de 2018
escribí sobre el material, que es esencial para entender el nombre
de Plesnicar. Algunos de estos materiales describen en detalle los
períodos, cómo y cuándo las personas de nuestros lugares se
trasladaron alrededor del mundo (incluida la familia Plesnicar) a la
Argentina y al resto del mundo. Las razones de la migración fueron
los períodos de crisis, la pobreza, el fascismo, el comunismo y, en
general, las razones migratorias que se vieron afectadas por las
malas condiciones de vida.
Los períodos clave de migración
fueron anteriores a la Primera Guerra Mundial, entre las dos guerras
(I y II Guerra Mundial) y después de la Segunda Guerra Mundial.
El abuelo de Pablo se mudó a
Argentina durante la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra
Mundial. Explicaré más sobre esto a continuación.
El abuelo de Pablo fue Milovan
Plesnicar.
