Plezzani / Last name Plezzani / apellido Plezzani

Plezzani / Last name Plezzani / Apellido Plezzani

Priimek Plesničar ima veliko modifikacij in izpeljav (Plesnicar, Plesnicer, Plesnichar, Pleschnizhar, Plezzani idr.) zato se je bilo težko odločiti o svojih prednikih in izvoru priimka ter načina poizvedovanja.

Na trenutke se mi je zdel blizu priimek Plezzani, blizu je Italija in dejstvo, da je bila zmagovalka v 1. svetovni vojni ter da so takratne slovensko-nemške priimke poitalijanili. Eden od razlogov zakaj Plezzani je tudi ta, da je relativno blizu Gorice Bovec, ki se italijansko imenuje Plezzo, prebivalci pa so Plezzani, zato gre priimek Plesničar zaslediti tudi v tej obliki.

(PLEZZANI (PLESNICAR) Helena. pianistka. roj. 1. okt. 1941 v Gorici. Oče Edvard, šolski postrežnik, mati Rafaela Smrekar, gospodinja. Osnovno šolo je obiskovala v Gorici, (maturirala na it. trg. zavodu v Gorici). Nekaj let je študirala ekonomijo na Tržaški univerzi. Od 1962 naprej je bila stalno zaposlena kot prof. tehničnih predmetov na različnih it. šolah. V letih 1968-70 je delovala na inštitutu za mednarodno sociologijo kot knjižničarka in prevajalka. Že 1949 se je vpisala na slov. glasb. šolo v Gorici. Učila se je pod vodstvom pianistke Damijane Bratuževe. Glasbeni študij je nadaljevala na šoli GlasbM v Trstu, vedno pod vodstvom Damijane Bratuževe. Dalj časa je sledila lekcijam Franka Alunni-Fabbronija. Diplomirala je v Bocnu 1961 in nadaljevala študij pri pianistki Maureen Jones. V Salzburgu se je izpopolnjevala v komorni glasbi (mentor prof. Schilhawsky) (vir: Primorski slovenski biografski leksikon, Gorica 1986, Goriška Mohorjeva družba, str. 24).

English / The surname Plesnicar has many modifications and derivations (Plesnicar, Plesnicer, Plesnichar, Pleschnizhar, Plezzani, etc.), so it was difficult to decide about my ancestors and the origin of the surname and the method of inquiry.

For a moment, I felt close to the name Plezzani, Italy is close to it and the fact that it was the winner of the First World War and that the Slovene-German surnames were then rationalized. One of the reasons why the Plezzani is also that it is relatively close to the Gorizia Bovec, which in Italian called the Plezzo, and the inhabitants are Plezzani, so it is also the name of the Plesnicar in this form.

(PLEZZANI (PLESNICAR) Helena, pianist, born on October 1, 1941 in Gorizia, her father Edward, school attendant, mother Rafaela Smrekar, housewife.
She attended elementary school in Gorizia (graduated from the Gorica University). She studied economics at the University of Trieste for several years (source: Primorski slovenski biografski leksikon, Gorica 1986, Goriška Mohorjeva družba, p. 24). 

Español / El apellido Plesnicar tiene muchas modificaciones y derivaciones (Plesnicar, Plesnicer, Plesnichar, Pleschnizhar, Plezzani, etc.), por lo que fue difícil decidir sobre su ascendencia y el origen del apellido y el método de investigación.
Por un momento, me sentí cerca del nombre Plezzani, Italia está cerca de eso y el hecho de que ella fue la ganadora en la Primera Guerra Mundial y que los apellidos eslovenos-alemanes de la época estaban mejorando. Una de las razones por las que Plezzani es también que es relativamente cercana a Gorizia Bovec, que se llama Plezzo, y los habitantes son Plezzani, por lo que también es el nombre de Plesničar en esta forma.
(PLEZZANI (PLESNICAR) Helena, pianista, nacida el 1 de octubre de 1941 en Gorizia, padre de Edward, asistente escolar, madre Rafael Smrekar, ama de casa, asistió a la escuela primaria en Gorizia (se graduó en el. Estudió economía en la Universidad de Trieste durante varios años. Desde 1962, trabajó como profesora de asignaturas técnicas en varias escuelas en el. Fue bibliotecaria y traductora en el Instituto de Sociología Internacional en 1968-70. Estudió en la Escuela GlasbM en Trieste, siempre dirigida por Damiana Bratuzeva, quien siguió sus lecciones con Franko Alunni-Fabbronija, quien se graduó en Bocna en 1961 y Continuó sus estudios con la pianista Maureen Jones, que estudió música de cámara (profesor mentor Schilhawsky).