Ivan Plesnicar (1841-1908)

Ivan Plesnicar (1841-1908)

Ivan Plesničar se je rodil 16. avgusta 1841 v Ljubljani, na Poljanski cesti štev. 52, umrl leta 1908 v Kragujevcu, Srbija.

English / Ivan Plesnicar (1841-1908)

Ivan Plesničar was born on 16 August 1841 in Ljubljana, on Poljanska cesta no. 52, died in 1908 in Kragujevac, Serbia.

Español / Ivan Plesnicar (1841-1908)

Ivan Plesničar nació el 16 de agosto de 1841 en Ljubljana, en Poljanska cesta no. 52, murió en 1908 en Kragujevac, Serbia.

Ivan Plesničar, zdravnik, rez. sanitetni poročnik srbske vojske, pred letom 1908, Kragujevac.

Ivan Plesnicar, doctor, res. medical lieutenant of the Serbian army, before 1908, Kragujevac.

Ivan Plesnicar, médico, res. teniente médico del ejército serbio, antes de 1908, Kragujevac.

Janez Plesničar 1806- Solkan - Ljubljana

Janez Plesničar 1806-

Janez Plesničar je bil rojen leta 1806 v Solkanu na kmetiji Matije Plesničarja in Marijane Winkler, (rojena okrog 1775).

Janez je bil delavec v tovarni sladkorja – »cukrarni« v Ljubljani. Poročen je bil dvakrat. Prvič se je poročil z Uršulo Grum, ki je rodila sina Janeza, vendar sta oba umrla leta 1837. Drugič se je poročil leta 1840 s Heleno Žarnik iz Štepanjske vasi, ki je rodila, poleg prvorojenega Ivana (1841), še šest otrok: Josipa (1843), Katarino (1845), Alojza (1848–1850), Avguština (1851) in Nežo (1855). Družina je najprej stanovala na Poljanski cesti 52 potem pa na štev. 39.

English / Janez Plesnicar 1806-

Janez Plesničar was born in 1806 in Solkan on the farm of Matija Plesničar and Marijana Winkler (born around 1775).

Janez was a worker in a sugar factory - "sugar factory" in Ljubljana. He was married twice. He first married Ursula Grum, who gave birth son Janez, but they both died in 1837. He married for the second time in 1840 Helena Žarnik from Štepanjska vas, who gave birth to six children in addition to the firstborn Ivan (1841): Josip (1843), Katarina (1845), Alojz (1848–1850), Augustine (1851) and Neza (1855). The family first lived on Poljanska cesta 52 and then on no. 39.

Español / Janez Plesnicar 1806-

Janez Plesnicar nació en 1806 en Solkan en la granja de Matija Plesnicar y Marijana Winkler (nacida alrededor de 1775).

Janez era un trabajador en una fábrica de azúcar - "fábrica de azúcar" en Ljubljana. Estuvo casado dos veces. Primero se casó con Ursula Grum, quien dio a luz hijo Janez, pero ambos murieron en 1837. Se casó por segunda vez en 1840 con Helena Žarnik de Štepanjska vas, quien dio a luz, además del primogénito Ivan (1841), otros seis hijos: Josip (1843), Katarina ( 1845), Alojz (1848-1850), Agustín (1851) y Neza (1855). La familia vivió primero en Poljanska cesta 52 y luego en el no. 39.

Plesničar Matija 1775

Plesničar Matija 1775

Rod, ki izhaja iz Solkana, staršev Matije Plesničarja in Marijane Winkler je po svoje zanimiv (več v nadaljevanju). S podatki, ki jih imam trenutno na razpolago govorijo, da je bil njun sin Janez Plesničar rojen na kmetiji v Solkanu leta 1806. Matija Plesnicar in Marijana Winkler, sta bila rojena okrog 1775, za katera pa v Solkanu ni ohranjenih cerkvenih knjig, iz goriških cerkvenih arhivov pa trenutno nimam informacij (italijanske še preverjam).

English / Plesnicar Matija 1775

The family, which comes from Solkan, parents Matija Plesnicar and Marijana Winkler, is interesting in its own way (more below). The information I have at my disposal shows that their son Janez Plesnicar was born on a farm in Solkan in 1806. Matija Plesnicar and Marijana Winkler were born around 1775, for which no church books have been preserved in Solkan. I do not have any information from the church archives at the moment (I am still checking the Italian ones).

Español / Plesničar Matija 1775

La familia, que proviene de Solkan, los padres Matija Plesnicar y Marijana Winkler, es interesante a su manera (más abajo). La información que tengo a mi disposición muestra que su hijo Janez Plesnicar nació en una granja en Solkan en 1806. Matija Plesnicar y Marijana Winkler nacieron alrededor de 1775, para lo cual no se han conservado libros eclesiásticos en Solkan. No tengo ninguna información sobre los archivos de la iglesia en este momento (todavía estoy revisando los italianos).

Anton Plesničar, župnik / parish priest / párroco / Čepovan (1873–1918)

Anton Plesničar, Čepovan (1873–1918)

Anton Plesničar, kamenjski župnik (1873–1918), Anton je bil pesnik in t.i. pesniška duša.

Sin Antona in Marije Plesničar iz Čepovana, rojen 24. 1. 1873,

p. (posvečen) 25. 7. 1896, župnik v Kamnjah 1913–1918,

umrl + 11. 10. 1918 v Kamnjah, pokopan v Kamnjah pri Ajdovščini (MK 5753).

Nagrobnik ima obliko trikotno sklenjenega ploščatega

obeliska na dveh podstavkih. Na gornjem delu je

vklesan napis: / Tukaj počiva / preč. g. / ANTON

PLESNIČAR / ŽUPNIK V KAMNJAH / r. 24. 1. 1873, /

+. 11. 10. 1918. // Na drugem podstavku: PRI BOGU

VŽIVAJ PLAČILO / ŽALUJOČI OSTALI

(Povzeto po zapiskih B. Premrla).

English / Anton Plesnicar

Anton Plesnicar, parish priest of Kamnje (1873–1918), Anton was a poet and t.i. poetic soul.

Son of Anton and Marija Plesnicar from Čepovan, born on 24 January 1873,

p. (consecrated) July 25, 1896, pastor in Kamnje 1913–1918,

died + 11 October 1918 in Kamnje, buried in Kamnje near Ajdovščina (MK 5753).

The tombstone has the shape of a triangularly closed flat

obelisk on two pedestals. It's on the top

carved inscription: / Here rests / trans. g. / ANTON

PLESNIČAR / PASTOR IN KAMNJE / r. Jan 24, 1873, /

+. 11. 10. 1918. // On the second pedestal: PRI GOGU

ENJOY PAYMENT / MOURNING OTHERS

(Taken from the notes of B. Premrl).

Español / Anton Plesnicar

Anton Plesnicar, párroco de Kamnje (1873-1918), Anton fue poeta y t.i. alma poética.

Hijo de Anton y Marija Plesnicar de Čepovan, nacido el 24 de enero de 1873,

pag. (consagrado) el 25 de julio de 1896, párroco en Kamnje 1913-1918,

murió + 11 de octubre de 1918 en Kamnje, enterrado en Kamnje cerca de Ajdovščina (MK 5753).

La lápida tiene la forma de un plano triangular.

obelisco sobre dos pedestales. Esta en la cima

inscripción tallada: / Aquí descansa / trans. gramo. / ANTON

PLESNIČAR ​​/ PASTOR EN KAMNJE / r. 24 de enero de 1873, /

+. 11. 10. 1918. // En el segundo pedestal: PRI GOGU

DISFRUTAR DEL PAGO / LUTAR A LOS DEMÁS

(Tomado de las notas de B. Premrl).

Plesničar Andrej (1952-2007)

Plesničar Andrej (1952-2007)

Rojen je bil 18.4.1952 v mestu Salta v Argentini, kjer je preživel otroška leta. Prvič je prišel v Avstralijo v Perth leta 1962 in nato leta 1970 v Melbourne. Bil je član ansambla Bratov Plesničar (igral je kitaro). Leta 1983 se je poročil z Miriam Josipovič. V zakonu so se jima rodili trije otroci: Daniel, Alexander in Annabelle. Delal je v gostinstvu in imel tudi svojo restavracijo. Kasneje so se preselili v Brisbane. Umrl je 18.5.2007 v Royal Brisbane Hospital.

Vir: Revija Misli (Thoughts), (leto 56, št. 4, julij-avgust 2007, str. 20).

English / He was born on April 18, 1952 in Salta, Argentina, where he spent his childhood. He first came to Australia in Perth in 1962 and then in 1970 to Melbourne. He was a member of the Plesnicar Brothers ensemble (he played guitar). In 1983 he married Miriam Josipovic. In the marriage, they had three children: Daniel, Alexander and Annabelle. He worked in catering and also had his own restaurant. They later moved to Brisbane. He died on 18.5.2007 at Royal Brisbane Hospital.

Source: (Thoughts Magazine, Year 56, no. 4, July-August 2007, p. 20).

Español / Nació el 18 de abril de 1952 en Salta, Argentina, donde pasó su infancia. Primero vino a Australia en Perth en 1962 y luego en 1970 a Melbourne. Fue miembro del conjunto de los hermanos Plesnicar (tocaba la guitarra). En 1983 se casó con Miriam Josipovic. En el matrimonio, tuvieron tres hijos: Daniel, Alexander y Annabelle. Trabajaba en catering y también tenía su propio restaurante. Luego se mudaron a Brisbane. Murió el 18 de mayo de 2007 en el Royal Brisbane Hospital.

Fuente: (Revista Pensamientos, Año 56, no. 4, julio-agosto de 2007, pág. 20).

Ansambel Plesničar leta 1976, 1980 / Ensemble Plesnicar in, en 1976, 1980

Ansambel Plesničar leta 1976, 1980 / Ensemble Plesnicar in, en 1976, 1980

Ansambel Plesničar leta 1976

Na takratnem odmevnem narodnem festivalu leta 1976 v Münchnu, v olimpijski dvorani (Olympia-halle), je v sklopu takratnih igranj po Evropi nastopil tudi Ansambel Bratje Plesničar, ki so prišli takrat iz igranja iz Anglije in pot nadaljevali v Slovenijo. Časnik navaja topel sprejem udeležencev srečanja na katerem je poleg ostalih igral tudi ansambel Avsenik in Zadovoljni Kranjci.

Ensemble Plesnicar in 1976, 1980

Ensemble Plesnicar in 1976

English / At the then resounding national festival in Munich in Munich, in the Olympic Hall (Olympia-halle), the Ensemble Bratje Plesnicar, who came from England at the time and continued their journey to Slovenia, also performed as part of the performances around Europe. The newspaper cites a warm reception from the participants of the meeting, at which, among others, the Avsenik ensemble and Zadovoljni Kranjci also played.

Ensemble Plesnicar en 1976, 1980

Ensemble Plesnicar en 1976

Español / En el entonces resonante festival nacional en Munich en Munich, en el Olympic Hall, el Ensemble Bratje Plesnicar, que vino de Inglaterra en ese momento y continuó su viaje a Eslovenia, también actuó como parte de las actuaciones por Europa. El periódico cita una cálida recepción por parte de los participantes del encuentro, en el que, entre otros, también tocaron el conjunto Avsenik y Zadovoljni Kranjci.

(vir: Vestnik, »Messenger« Glasilo zveze slovenskih društev v Avstraliji, letnik XXI, št. 5-6, 1976, str. 7-8).

Ansambel Plesničar leta 1980

 (vir: Vestnik, »Messenger« Glasilo Slovencev v Avstraliji, letnik XXV, št. 8-9, 1980, str. 4).