Anton Plesničar, Čepovan (1873–1918)
Anton Plesničar, kamenjski župnik (1873–1918), Anton je bil pesnik in t.i. pesniška duša.
Sin Antona in Marije Plesničar iz Čepovana, rojen 24. 1. 1873,
p. (posvečen) 25. 7. 1896, župnik v Kamnjah 1913–1918,
umrl + 11. 10. 1918 v Kamnjah, pokopan v Kamnjah pri Ajdovščini (MK 5753).
Nagrobnik ima obliko trikotno sklenjenega ploščatega
obeliska na dveh podstavkih. Na gornjem delu je
vklesan napis: / Tukaj počiva / preč. g. / ANTON
PLESNIČAR / ŽUPNIK V KAMNJAH / r. 24. 1. 1873, /
+. 11. 10. 1918. // Na drugem podstavku: PRI BOGU
VŽIVAJ PLAČILO / ŽALUJOČI OSTALI
(Povzeto po zapiskih B. Premrla).
English / Anton Plesnicar
Anton Plesnicar, parish priest of Kamnje (1873–1918), Anton was a poet and t.i. poetic soul.
Son of Anton and Marija Plesnicar from Čepovan, born on 24 January 1873,
p. (consecrated) July 25, 1896, pastor in Kamnje 1913–1918,
died + 11 October 1918 in Kamnje, buried in Kamnje near Ajdovščina (MK 5753).
The tombstone has the shape of a triangularly closed flat
obelisk on two pedestals. It's on the top
carved inscription: / Here rests / trans. g. / ANTON
PLESNIČAR / PASTOR IN KAMNJE / r. Jan 24, 1873, /
+. 11. 10. 1918. // On the second pedestal: PRI GOGU
ENJOY PAYMENT / MOURNING OTHERS
(Taken from the notes of B. Premrl).
Español / Anton Plesnicar
Anton Plesnicar, párroco de Kamnje (1873-1918), Anton fue poeta y t.i. alma poética.
Hijo de Anton y Marija Plesnicar de Čepovan, nacido el 24 de enero de 1873,
pag. (consagrado) el 25 de julio de 1896, párroco en Kamnje 1913-1918,
murió + 11 de octubre de 1918 en Kamnje, enterrado en Kamnje cerca de Ajdovščina (MK 5753).
La lápida tiene la forma de un plano triangular.
obelisco sobre dos pedestales. Esta en la cima
inscripción tallada: / Aquí descansa / trans. gramo. / ANTON
PLESNIČAR / PASTOR EN KAMNJE / r. 24 de enero de 1873, /
+. 11. 10. 1918. // En el segundo pedestal: PRI GOGU
DISFRUTAR DEL PAGO / LUTAR A LOS DEMÁS
(Tomado de las notas de B. Premrl).
Ni komentarjev:
Objavite komentar