Ivan Plesničar 1841 - 1908 (II)
Ivan Plesničar, sanitetni poročnik srbske vojske s svojo družino, 1878 v Kragujevcu.
Ivan Plesnicar, medical lieutenant of the Serbian army with his family, 1878 in Kragujevac.
Ivan Plesnicar, teniente médico del ejército serbio con su familia, 1878 en Kragujevac.
Leta 1870 se je zdravnik in sanitetni podporočnik Ivan Plesničar poročil z Jeleno Sboril, Slovakinjo, katere družina je živela v Pančevu. Imela sta šest otrok: Dragutina (1870), Saveto (1873), Milico (1875), Ivana (1877), Aleksandra (1880) in Milana (1882), od katerih sta zadnja dva postala častnik srbske vojske. Starejši sin Aleksandar (ob očetu), major, mlajši Milan (na fotografiji v naročju matere) pa je kot podpolkovnik 1918 prestopil v vojsko Kraljevine Jugoslavije in nazadnje postal tudi divizijski general.
Fotografija verjetno izvira iz leta 1878, ko se je Ivan Plesničar demobiliziral.
Namreč leto poprej (1877) je Plesničar dobil čin poročnika in odlikovanje, zatem pa je zapustil vojsko in postal upravnik civilne bolnišnice v Kragujevcu, kjer je sicer živel s svojo številno družino. Umrl je leta 1908 in je v Kragujevcu tudi pokopan.
English / Ivan Plesnicar 1841 - 1908 (II)
In 1870, the doctor and medical assistant Ivan Plesničar married Jelena Sboril, a Slovak woman whose family lived in Pančevo. They had six children: Dragutin (1870), Saveta (1873), Milica (1875), Ivan (1877), Aleksandar (1880) and Milan (1882), the last two of whom became officers in the Serbian army. The eldest son Aleksandar (next to his father), a major, and the younger Milan (pictured in his mother's arms) joined the army of the Kingdom of Yugoslavia in 1918 as a lieutenant colonel and finally became a divisional general.
The photograph probably dates from 1878, when Ivan Plesničar was demobilized.
Namely, the year before (1877) Plesnicar received the rank of lieutenant and decoration, but then he left the army and became the manager of the civil hospital in Kragujevac, where he lived with his large family. He died in 1908 and is also buried in Kragujevac.
Español / Ivan Plesnicar 1841 - 1908 (II)
En 1870, el médico y asistente médico Ivan Plesnicar se casó con Jelena Sboril, una mujer eslovaca cuya familia vivía en Pančevo. Tuvieron seis hijos: Dragutin (1870), Saveta (1873), Milica (1875), Ivan (1877), Aleksandar (1880) y Milán (1882), los dos últimos de los cuales se convirtieron en oficiales del ejército serbio. El hijo mayor Aleksandar (junto a su padre), mayor, y el joven Milan (en la foto en brazos de su madre) se unieron al ejército del Reino de Yugoslavia en 1918 como teniente coronel y finalmente se convirtió en general de división.
La fotografía probablemente data de 1878, cuando Ivan Plesnicar fue desmovilizado.
Es decir, el año anterior (1877) Plesnicar recibió el grado de teniente y condecoración, pero luego dejó el ejército y se convirtió en el director del hospital civil de Kragujevac, donde vivía con su numerosa familia. Murió en 1908 y también está enterrado en Kragujevac.
Ivan in Jelena leta 1874 v Kragujevcu.
Ivan and Jelena in 1874 in Kragujevac.
Ivan y Jelena en 1874 en Kragujevac.
Družina Plesničar leta 1885 v Kragujevcu.
The Plesničar family in 1885 in Kragujevac.
La familia Plesnicar en 1885 en Kragujevac.
Ni komentarjev:
Objavite komentar