Janez Plesničar 1806- Solkan - Ljubljana

Janez Plesničar 1806-

Janez Plesničar je bil rojen leta 1806 v Solkanu na kmetiji Matije Plesničarja in Marijane Winkler, (rojena okrog 1775).

Janez je bil delavec v tovarni sladkorja – »cukrarni« v Ljubljani. Poročen je bil dvakrat. Prvič se je poročil z Uršulo Grum, ki je rodila sina Janeza, vendar sta oba umrla leta 1837. Drugič se je poročil leta 1840 s Heleno Žarnik iz Štepanjske vasi, ki je rodila, poleg prvorojenega Ivana (1841), še šest otrok: Josipa (1843), Katarino (1845), Alojza (1848–1850), Avguština (1851) in Nežo (1855). Družina je najprej stanovala na Poljanski cesti 52 potem pa na štev. 39.

English / Janez Plesnicar 1806-

Janez Plesničar was born in 1806 in Solkan on the farm of Matija Plesničar and Marijana Winkler (born around 1775).

Janez was a worker in a sugar factory - "sugar factory" in Ljubljana. He was married twice. He first married Ursula Grum, who gave birth son Janez, but they both died in 1837. He married for the second time in 1840 Helena Žarnik from Štepanjska vas, who gave birth to six children in addition to the firstborn Ivan (1841): Josip (1843), Katarina (1845), Alojz (1848–1850), Augustine (1851) and Neza (1855). The family first lived on Poljanska cesta 52 and then on no. 39.

Español / Janez Plesnicar 1806-

Janez Plesnicar nació en 1806 en Solkan en la granja de Matija Plesnicar y Marijana Winkler (nacida alrededor de 1775).

Janez era un trabajador en una fábrica de azúcar - "fábrica de azúcar" en Ljubljana. Estuvo casado dos veces. Primero se casó con Ursula Grum, quien dio a luz hijo Janez, pero ambos murieron en 1837. Se casó por segunda vez en 1840 con Helena Žarnik de Štepanjska vas, quien dio a luz, además del primogénito Ivan (1841), otros seis hijos: Josip (1843), Katarina ( 1845), Alojz (1848-1850), Agustín (1851) y Neza (1855). La familia vivió primero en Poljanska cesta 52 y luego en el no. 39.

Plesničar Matija 1775

Plesničar Matija 1775

Rod, ki izhaja iz Solkana, staršev Matije Plesničarja in Marijane Winkler je po svoje zanimiv (več v nadaljevanju). S podatki, ki jih imam trenutno na razpolago govorijo, da je bil njun sin Janez Plesničar rojen na kmetiji v Solkanu leta 1806. Matija Plesnicar in Marijana Winkler, sta bila rojena okrog 1775, za katera pa v Solkanu ni ohranjenih cerkvenih knjig, iz goriških cerkvenih arhivov pa trenutno nimam informacij (italijanske še preverjam).

English / Plesnicar Matija 1775

The family, which comes from Solkan, parents Matija Plesnicar and Marijana Winkler, is interesting in its own way (more below). The information I have at my disposal shows that their son Janez Plesnicar was born on a farm in Solkan in 1806. Matija Plesnicar and Marijana Winkler were born around 1775, for which no church books have been preserved in Solkan. I do not have any information from the church archives at the moment (I am still checking the Italian ones).

Español / Plesničar Matija 1775

La familia, que proviene de Solkan, los padres Matija Plesnicar y Marijana Winkler, es interesante a su manera (más abajo). La información que tengo a mi disposición muestra que su hijo Janez Plesnicar nació en una granja en Solkan en 1806. Matija Plesnicar y Marijana Winkler nacieron alrededor de 1775, para lo cual no se han conservado libros eclesiásticos en Solkan. No tengo ninguna información sobre los archivos de la iglesia en este momento (todavía estoy revisando los italianos).