Aleksandar Plesničar 1880-1915, major srbske vojske / el Mayor / Mayor

Aleksandar Plesničar 1880-1915

Sin Ivana Plesničarja in Jelene Sboril.

Son of Ivan Plesničar and Jelena Sboril.

Hijo de Ivan Plesnicar y Jelena Sboril. 

Pred začetkom 1. svetovne vojne se je majorju Aleksandru Plesničarju odpirala bleščeča častniška kariera, kar se vidi tudi po številu odlikovanj. Zanimivost te fotografije pa je v tem, da je bil Aleksander nosilec tudi visokega bolgarskega odlikovanja za vojne zasluge; nekaj mesecev zatem, leta 1915, je s celotnim bataljonom padel v boju z Bolgari, pravzaprav so ga umorili kot ranjenca. Posmrtno je bil odlikovan s Karađorđevo zvezdo z meči IV. Stopnje.

English / Aleksandar Plesnicar 1880-1915

Before the beginning of the First World War, Major Aleksandar Plesničar had a brilliant career as an officer, which can also be seen in the number of decorations. The interesting thing about this photo, however, is that Alexander was also the holder of a high Bulgarian decoration for military merit; a few months later, in 1915, he fell with the whole battalion in battle with the Bulgarians, in fact he was murdered as a wounded man. He was posthumously awarded the Star of Karadjordj with Swords IV. Rates.

Español / Aleksandar Plesnicar 1880-1915

Antes del comienzo de la Primera Guerra Mundial, el Mayor Aleksandar Plesnicar tuvo una brillante carrera como oficial, que también se puede ver en la cantidad de condecoraciones. Sin embargo, lo interesante de esta foto es que Alejandro también poseía una alta condecoración búlgara por mérito militar; unos meses después, en 1915, cayó con todo el batallón en batalla con los búlgaros, de hecho fue asesinado como herido. Fue galardonado póstumamente con la Estrella de Karadjordj con Swords IV. Tarifas.

Aleksandar Plesničar, pehotni major, 1914 v Nišu.

Aleksandar Plesnicar, infantry major, 1914 in Niš.

Aleksandar Plesnicar, mayor de infantería, 1914 en Niš.

Brata Aleksandar in Milan Plesničar, leta 1912 v Kragujevcu.

Brothers Aleksandar and Milan Plesnicar, in 1912 in Kragujevac.

Hermanos Aleksandar y Milan Plesnicar, en 1912 en Kragujevac.

Ivan Plesnicar 1841 - 1908 (II) Vojaški zdravnik avstro-ogrske in srbske vojske. sanitetni poročnik/medical lieutenant/teniente médico

Ivan Plesničar 1841 - 1908 (II) 

Ivan Plesničar, sanitetni poročnik srbske vojske s svojo družino, 1878 v Kragujevcu.

Ivan Plesnicar, medical lieutenant of the Serbian army with his family, 1878 in Kragujevac.

Ivan Plesnicar, teniente médico del ejército serbio con su familia, 1878 en Kragujevac.

Leta 1870 se je zdravnik in sanitetni podporočnik Ivan Plesničar poročil z Jeleno Sboril, Slovakinjo, katere družina je živela v Pančevu. Imela sta šest otrok: Dragutina (1870), Saveto (1873), Milico (1875), Ivana (1877), Aleksandra (1880) in Milana (1882), od katerih sta zadnja dva postala častnik srbske vojske. Starejši sin Aleksandar (ob očetu), major, mlajši Milan (na fotografiji v naročju matere) pa je kot podpolkovnik 1918 prestopil v vojsko Kraljevine Jugoslavije in nazadnje postal tudi divizijski general.

Fotografija verjetno izvira iz leta 1878, ko se je Ivan Plesničar demobiliziral.

Namreč leto poprej (1877) je Plesničar dobil čin poročnika in odlikovanje, zatem pa je zapustil vojsko in postal upravnik civilne bolnišnice v Kragujevcu, kjer je sicer živel s svojo številno družino. Umrl je leta 1908 in je v Kragujevcu tudi pokopan.

English / Ivan Plesnicar 1841 - 1908 (II)

In 1870, the doctor and medical assistant Ivan Plesničar married Jelena Sboril, a Slovak woman whose family lived in Pančevo. They had six children: Dragutin (1870), Saveta (1873), Milica (1875), Ivan (1877), Aleksandar (1880) and Milan (1882), the last two of whom became officers in the Serbian army. The eldest son Aleksandar (next to his father), a major, and the younger Milan (pictured in his mother's arms) joined the army of the Kingdom of Yugoslavia in 1918 as a lieutenant colonel and finally became a divisional general.

The photograph probably dates from 1878, when Ivan Plesničar was demobilized.

Namely, the year before (1877) Plesnicar received the rank of lieutenant and decoration, but then he left the army and became the manager of the civil hospital in Kragujevac, where he lived with his large family. He died in 1908 and is also buried in Kragujevac.

Español / Ivan Plesnicar 1841 - 1908 (II)

En 1870, el médico y asistente médico Ivan Plesnicar se casó con Jelena Sboril, una mujer eslovaca cuya familia vivía en Pančevo. Tuvieron seis hijos: Dragutin (1870), Saveta (1873), Milica (1875), Ivan (1877), Aleksandar (1880) y Milán (1882), los dos últimos de los cuales se convirtieron en oficiales del ejército serbio. El hijo mayor Aleksandar (junto a su padre), mayor, y el joven Milan (en la foto en brazos de su madre) se unieron al ejército del Reino de Yugoslavia en 1918 como teniente coronel y finalmente se convirtió en general de división.

La fotografía probablemente data de 1878, cuando Ivan Plesnicar fue desmovilizado.

Es decir, el año anterior (1877) Plesnicar recibió el grado de teniente y condecoración, pero luego dejó el ejército y se convirtió en el director del hospital civil de Kragujevac, donde vivía con su numerosa familia. Murió en 1908 y también está enterrado en Kragujevac.

Ivan in Jelena leta 1874 v Kragujevcu.

Ivan and Jelena in 1874 in Kragujevac.

Ivan y Jelena en 1874 en Kragujevac.

Družina Plesničar leta 1885 v Kragujevcu.

The Plesničar family in 1885 in Kragujevac.

La familia Plesnicar en 1885 en Kragujevac.

Ivan Plesnicar 1841 - 1908 (I) Vojaški zdravnik avstro-ogrske in srbske vojske. sanitetni poročnik/medical lieutenant/teniente médico

Ivan Plesničar 1841 - 1908 (I)

Ivan Plesničar, sanitetni poročnik srbske vojske, 1878 ob demobilizaciji v Kragujevcu.

Ivan Plesnicar, medical lieutenant of the Serbian army, 1878 during demobilization in Kragujevac.

Ivan Plesničar, teniente médico del ejército serbio, 1878 durante la desmovilización en Kragujevac.

Ivan Plesnicar 1841 - 1908 (I)

Vojaški zdravnik avstro-ogrske, zatem pa srbske vojske.

V Ljubljani je končal 4 razrede osnovne šole in 6 razredov gimnazije, zatem pa v Gradcu še vojaško sanitetno šolo in postal magister kirurgije in porodničarstva. Do leta 1866 je kot nižji vojaški zdravnik služboval v 3. obmejnem polku avstrijske vojske in nazadnje sodeloval v prusko-avstrijski vojni v Italiji (priključila se je Prusiji) ter si prislužil avstrijsko vojaško medaljo za prizadevno službo. Leta 1867 je kot prostovoljec pristopil v sanitetno službo srbske vojske, ker se ni hotel podrejati Madžarom. Sodeloval je v srbsko-turški vojni 1876 – 1878 in opravljal dolžnost načelnika sanitete v brigadi in upravnika vojaške bolnišnice v Studenici. Bil je odlikovan s srebrno medaljo za prizadevno službo in pogum. Leta 1877 je bil povišan v sanitetnega poročnika in si prislužil odlične službene ocene.

English / Ivan Plesnicar 1841 - 1908 (I)

A military doctor of the Austro-Hungarian and then the Serbian army

He finished 4 grades of primary school and 6 grades of grammar school in Ljubljana, then a military medical school in Graz and became a master of surgery and obstetrics. By 1866 it was like a lower military the doctor served in the 3rd Border Regiment of the Austrian Army and most recently took part in the Prussian-Austrian War in Italy (it joined Prussia) and earned an Austrian military medal for diligent service. In 1867, as a volunteer, he joined the medical service of the Serbian army because he did not want to submit to the Hungarians. He took part in the Serbo-Turkish War of 1876 - 1878 and served as chief of ambulance in the brigade and manager of the military hospital in Studenica. He was awarded a silver medal for diligent service and courage. In 1877 he was promoted to medical lieutenant and earned excellent service marks.

Español / Ivan Plesnicar 1841 - 1908 (I)

Un médico militar del ejército austrohúngaro y luego del ejército serbio.

Terminó 4 grados de la escuela primaria y 6 grados de la escuela primaria en Ljubljana, luego una escuela de medicina militar en Graz y se convirtió en un maestro en cirugía y obstetricia. En 1866 era como un ejército inferior el médico sirvió en el 3er Regimiento Fronterizo del Ejército Austriaco y más recientemente participó en la Guerra Prusiano-Austriaca en Italia (se unió a Prusia) y ganó una medalla militar austriaca por su servicio diligente. En 1867, se incorporó al servicio médico del ejército serbio como voluntario porque no quería someterse a los húngaros. Participó en la guerra serbo-turca de 1876 - 1878 y se desempeñó como jefe de ambulancia en la brigada y gerente del hospital militar en Studenica. Fue galardonado con una medalla de plata por su servicio diligente y valentía. En 1877 fue ascendido a teniente médico y obtuvo excelentes marcas de servicio.

Ivan Plesnicar (1841-1908)

Ivan Plesnicar (1841-1908)

Ivan Plesničar se je rodil 16. avgusta 1841 v Ljubljani, na Poljanski cesti štev. 52, umrl leta 1908 v Kragujevcu, Srbija.

English / Ivan Plesnicar (1841-1908)

Ivan Plesničar was born on 16 August 1841 in Ljubljana, on Poljanska cesta no. 52, died in 1908 in Kragujevac, Serbia.

Español / Ivan Plesnicar (1841-1908)

Ivan Plesničar nació el 16 de agosto de 1841 en Ljubljana, en Poljanska cesta no. 52, murió en 1908 en Kragujevac, Serbia.

Ivan Plesničar, zdravnik, rez. sanitetni poročnik srbske vojske, pred letom 1908, Kragujevac.

Ivan Plesnicar, doctor, res. medical lieutenant of the Serbian army, before 1908, Kragujevac.

Ivan Plesnicar, médico, res. teniente médico del ejército serbio, antes de 1908, Kragujevac.

Janez Plesničar 1806- Solkan - Ljubljana

Janez Plesničar 1806-

Janez Plesničar je bil rojen leta 1806 v Solkanu na kmetiji Matije Plesničarja in Marijane Winkler, (rojena okrog 1775).

Janez je bil delavec v tovarni sladkorja – »cukrarni« v Ljubljani. Poročen je bil dvakrat. Prvič se je poročil z Uršulo Grum, ki je rodila sina Janeza, vendar sta oba umrla leta 1837. Drugič se je poročil leta 1840 s Heleno Žarnik iz Štepanjske vasi, ki je rodila, poleg prvorojenega Ivana (1841), še šest otrok: Josipa (1843), Katarino (1845), Alojza (1848–1850), Avguština (1851) in Nežo (1855). Družina je najprej stanovala na Poljanski cesti 52 potem pa na štev. 39.

English / Janez Plesnicar 1806-

Janez Plesničar was born in 1806 in Solkan on the farm of Matija Plesničar and Marijana Winkler (born around 1775).

Janez was a worker in a sugar factory - "sugar factory" in Ljubljana. He was married twice. He first married Ursula Grum, who gave birth son Janez, but they both died in 1837. He married for the second time in 1840 Helena Žarnik from Štepanjska vas, who gave birth to six children in addition to the firstborn Ivan (1841): Josip (1843), Katarina (1845), Alojz (1848–1850), Augustine (1851) and Neza (1855). The family first lived on Poljanska cesta 52 and then on no. 39.

Español / Janez Plesnicar 1806-

Janez Plesnicar nació en 1806 en Solkan en la granja de Matija Plesnicar y Marijana Winkler (nacida alrededor de 1775).

Janez era un trabajador en una fábrica de azúcar - "fábrica de azúcar" en Ljubljana. Estuvo casado dos veces. Primero se casó con Ursula Grum, quien dio a luz hijo Janez, pero ambos murieron en 1837. Se casó por segunda vez en 1840 con Helena Žarnik de Štepanjska vas, quien dio a luz, además del primogénito Ivan (1841), otros seis hijos: Josip (1843), Katarina ( 1845), Alojz (1848-1850), Agustín (1851) y Neza (1855). La familia vivió primero en Poljanska cesta 52 y luego en el no. 39.

Plesničar Matija 1775

Plesničar Matija 1775

Rod, ki izhaja iz Solkana, staršev Matije Plesničarja in Marijane Winkler je po svoje zanimiv (več v nadaljevanju). S podatki, ki jih imam trenutno na razpolago govorijo, da je bil njun sin Janez Plesničar rojen na kmetiji v Solkanu leta 1806. Matija Plesnicar in Marijana Winkler, sta bila rojena okrog 1775, za katera pa v Solkanu ni ohranjenih cerkvenih knjig, iz goriških cerkvenih arhivov pa trenutno nimam informacij (italijanske še preverjam).

English / Plesnicar Matija 1775

The family, which comes from Solkan, parents Matija Plesnicar and Marijana Winkler, is interesting in its own way (more below). The information I have at my disposal shows that their son Janez Plesnicar was born on a farm in Solkan in 1806. Matija Plesnicar and Marijana Winkler were born around 1775, for which no church books have been preserved in Solkan. I do not have any information from the church archives at the moment (I am still checking the Italian ones).

Español / Plesničar Matija 1775

La familia, que proviene de Solkan, los padres Matija Plesnicar y Marijana Winkler, es interesante a su manera (más abajo). La información que tengo a mi disposición muestra que su hijo Janez Plesnicar nació en una granja en Solkan en 1806. Matija Plesnicar y Marijana Winkler nacieron alrededor de 1775, para lo cual no se han conservado libros eclesiásticos en Solkan. No tengo ninguna información sobre los archivos de la iglesia en este momento (todavía estoy revisando los italianos).

Anton Plesničar, župnik / parish priest / párroco / Čepovan (1873–1918)

Anton Plesničar, Čepovan (1873–1918)

Anton Plesničar, kamenjski župnik (1873–1918), Anton je bil pesnik in t.i. pesniška duša.

Sin Antona in Marije Plesničar iz Čepovana, rojen 24. 1. 1873,

p. (posvečen) 25. 7. 1896, župnik v Kamnjah 1913–1918,

umrl + 11. 10. 1918 v Kamnjah, pokopan v Kamnjah pri Ajdovščini (MK 5753).

Nagrobnik ima obliko trikotno sklenjenega ploščatega

obeliska na dveh podstavkih. Na gornjem delu je

vklesan napis: / Tukaj počiva / preč. g. / ANTON

PLESNIČAR / ŽUPNIK V KAMNJAH / r. 24. 1. 1873, /

+. 11. 10. 1918. // Na drugem podstavku: PRI BOGU

VŽIVAJ PLAČILO / ŽALUJOČI OSTALI

(Povzeto po zapiskih B. Premrla).

English / Anton Plesnicar

Anton Plesnicar, parish priest of Kamnje (1873–1918), Anton was a poet and t.i. poetic soul.

Son of Anton and Marija Plesnicar from Čepovan, born on 24 January 1873,

p. (consecrated) July 25, 1896, pastor in Kamnje 1913–1918,

died + 11 October 1918 in Kamnje, buried in Kamnje near Ajdovščina (MK 5753).

The tombstone has the shape of a triangularly closed flat

obelisk on two pedestals. It's on the top

carved inscription: / Here rests / trans. g. / ANTON

PLESNIČAR / PASTOR IN KAMNJE / r. Jan 24, 1873, /

+. 11. 10. 1918. // On the second pedestal: PRI GOGU

ENJOY PAYMENT / MOURNING OTHERS

(Taken from the notes of B. Premrl).

Español / Anton Plesnicar

Anton Plesnicar, párroco de Kamnje (1873-1918), Anton fue poeta y t.i. alma poética.

Hijo de Anton y Marija Plesnicar de Čepovan, nacido el 24 de enero de 1873,

pag. (consagrado) el 25 de julio de 1896, párroco en Kamnje 1913-1918,

murió + 11 de octubre de 1918 en Kamnje, enterrado en Kamnje cerca de Ajdovščina (MK 5753).

La lápida tiene la forma de un plano triangular.

obelisco sobre dos pedestales. Esta en la cima

inscripción tallada: / Aquí descansa / trans. gramo. / ANTON

PLESNIČAR ​​/ PASTOR EN KAMNJE / r. 24 de enero de 1873, /

+. 11. 10. 1918. // En el segundo pedestal: PRI GOGU

DISFRUTAR DEL PAGO / LUTAR A LOS DEMÁS

(Tomado de las notas de B. Premrl).