Ivan Plesničar 1841 - 1908 (I)
Ivan Plesničar, sanitetni poročnik srbske vojske, 1878 ob demobilizaciji v Kragujevcu.
Ivan Plesnicar, medical lieutenant of the Serbian army, 1878 during demobilization in Kragujevac.
Ivan Plesničar, teniente médico del ejército serbio, 1878 durante la desmovilización en Kragujevac.
Ivan Plesnicar 1841 - 1908 (I)
Vojaški zdravnik avstro-ogrske, zatem pa srbske vojske.
V Ljubljani je končal 4 razrede osnovne šole in 6 razredov gimnazije, zatem pa v Gradcu še vojaško sanitetno šolo in postal magister kirurgije in porodničarstva. Do leta 1866 je kot nižji vojaški zdravnik služboval v 3. obmejnem polku avstrijske vojske in nazadnje sodeloval v prusko-avstrijski vojni v Italiji (priključila se je Prusiji) ter si prislužil avstrijsko vojaško medaljo za prizadevno službo. Leta 1867 je kot prostovoljec pristopil v sanitetno službo srbske vojske, ker se ni hotel podrejati Madžarom. Sodeloval je v srbsko-turški vojni 1876 – 1878 in opravljal dolžnost načelnika sanitete v brigadi in upravnika vojaške bolnišnice v Studenici. Bil je odlikovan s srebrno medaljo za prizadevno službo in pogum. Leta 1877 je bil povišan v sanitetnega poročnika in si prislužil odlične službene ocene.
English / Ivan Plesnicar 1841 - 1908 (I)
A military doctor of the Austro-Hungarian and then the Serbian army
He finished 4 grades of primary school and 6 grades of grammar school in Ljubljana, then a military medical school in Graz and became a master of surgery and obstetrics. By 1866 it was like a lower military the doctor served in the 3rd Border Regiment of the Austrian Army and most recently took part in the Prussian-Austrian War in Italy (it joined Prussia) and earned an Austrian military medal for diligent service. In 1867, as a volunteer, he joined the medical service of the Serbian army because he did not want to submit to the Hungarians. He took part in the Serbo-Turkish War of 1876 - 1878 and served as chief of ambulance in the brigade and manager of the military hospital in Studenica. He was awarded a silver medal for diligent service and courage. In 1877 he was promoted to medical lieutenant and earned excellent service marks.
Español / Ivan Plesnicar 1841 - 1908 (I)
Un médico militar del ejército austrohúngaro y luego del ejército serbio.
Terminó 4 grados de la escuela primaria y 6 grados de la escuela primaria en Ljubljana, luego una escuela de medicina militar en Graz y se convirtió en un maestro en cirugía y obstetricia. En 1866 era como un ejército inferior el médico sirvió en el 3er Regimiento Fronterizo del Ejército Austriaco y más recientemente participó en la Guerra Prusiano-Austriaca en Italia (se unió a Prusia) y ganó una medalla militar austriaca por su servicio diligente. En 1867, se incorporó al servicio médico del ejército serbio como voluntario porque no quería someterse a los húngaros. Participó en la guerra serbo-turca de 1876 - 1878 y se desempeñó como jefe de ambulancia en la brigada y gerente del hospital militar en Studenica. Fue galardonado con una medalla de plata por su servicio diligente y valentía. En 1877 fue ascendido a teniente médico y obtuvo excelentes marcas de servicio.
