torek, 3. julij 2018

Plesničarji v Avstraliji (IV) / Plesnicar in, en Australia Parte 4



Plesničarji v Avstraliji (IV) / Plesnicar in, en Australia Parte 4

Iz predhodnih opisovanj gre izpostaviti Frančiška Plesničarja, roj. 4.3.1886, kot sem navedel deda še živečih v Avstraliji Frenka in Marka Plesničarja, ter njegove žene Marije Hiti roj. 15.12.1892, ki sta se poročila 23.2.1919.

English / From the previous descriptions, it is worth mentioning Francisek Plesnicar, b. 4.3.1886, as I mentioned the grandfather of Frank and Marko Plesnicar, still living in Australia, and his wife Marija Hiti roj. 15.12.1892, who married 23.2.1919.


Español / De las descripciones anteriores, vale la pena mencionar a Francišsk Plesnicar, b. 4.3.1886, como mencioné al abuelo de Frank y Marko Plesnicar, que aún viven en Australia, y su esposa Marija Hiti roj. 15.12.1892, que se casó el 23.2.1919.






Njuni otroci, kot navaja župnik Ipavec so kot sledi v spodnjih navedbah:

English / Their children, as stated by Pastor Ipavec, are as follows in the following statements:

Español / Sus hijos, según lo declarado por el pastor Ipavec, son los siguientes en las siguientes declaraciones:




Prva dva, Franc in Janez sta po drugi svetovni vojni emigrirala v Argentino, kjer je Janez ostal (se poročil z Argentinko), Franc pa s svojo ženo Tončko in družino leta 1962 odšel naprej v Avstralijo, v Perth, se vrnili nazaj v Argentino, ter se še enkrat, leta 1970 preselili v Melbourne (vir: Revija Misli (Thougts), leto 59. št.2, 3/4 2010, str. 36).


English / The first two, Franc and Janez, emigrated to Argentina after World War II, where Janez stayed (he married an Argentine), and Franc, with his wife Toncka and family, moved on to Perth, Australia, in 1962, and returned to Argentina. and again, in 1970, moved to Melbourne (source: Thougts Magazine, Year 59, No. 2, 3/4 2010, p. 36).


Español / Los dos primeros, Franc y Janez, emigraron a Argentina después de la Segunda Guerra Mundial, donde Janez se quedó (se casó con una argentina), y Franc, con su esposa Toncka y su familia, se trasladó a Perth, Australia, en 1962, y regresó a Argentina. y nuevamente, en 1970, se mudó a Melbourne (fuente: Thougts Magazine, Año 59, No. 2, 3/4 de 2010, p. 36).


Spodaj: Franc Plesničar 31.12.1919-4.7.1987, Antonija Plesničar 10.12.1920-19.2.2010 Keilor Cemetery, Keilor East, Victoria, Australia



Ni komentarjev: