Pavel Plesničar, Ajdovščina, pogled v njeno preteklost / Ajdovscina, a look into its past / Ajdovscina, una mirada a su pasado
Delo z naslovom Ajdovščina, pogled v njeno preteklost, ki je izšlo na podlagi Plesničarjevih zgodovinskih zapisov leta 1997 v založbi Pokrajinskega arhiva iz Nove Gorice ob 50 letnici njegove smrti, predstavlja vse tisto kar je avtor v svojem življenju doživljal, opisoval v različnih kronologijah, občutil in zapustil kot dediščino, katero se je družina po dolgem času odločila objaviti in izdati v knjižni publikaciji. O dragocenosti dela za slovenstvo, še posebno za Primorsko in Ajdovščino v katerem se zrcali vse njegovo domoljubje in vrednote kot so lepo, dobro in resnično, ni potrebno posebno razpravljati.
Iz pripovedovanja Plesničarjeve hčerke (Velebite Tuma op.p.) izvemo, da je Zgodovino Ajdovščine, kakor ji pravi ona, pisal v letih 1941-1945, v tako imenovani rdeči hiši, v kateri so stanovali (Ajdovščina, pogled v njeno preteklost, 1997, str. 13).
Vela Tuma je v pismu z dne 11. decembra 1995 zapisala tudi naslednje:
»Moj oče je bil zelo pokončen mož, zaveden Slovenec, skrajno pošten in pravičen. Slovel je kot dober pedagog in dober, skrben oče. Zelo je ljubil svojo rodno Primorsko in ni mogel preboleti dejstva, da v njegovi domovini gospodari tujec« (op. cit.).
Njegov značaj se lepo zrcali v pismu, ki ga je 13. junija 1932 pisal sinu (Stojanu op.p), ki je bil takrat kadet na ladji nekje v Grčiji. Med drugim piše: »Zadnjič sem ti pisal: 1. bodi pameten; 2. bodi pošten; danes še dostavljam – 3. hodi v cerkev k maši, kadar utegneš in ne pozabi (vsak dan) na molitev; 4. uči se v prostem času za tvoj prihodnji izpit; 5. uči se jezike; 6. bodi štedljiv; 7. opisuj dogodke svojega romanja po svetu – kakor sem ti že zadnjič omenil…« (op. cit.).
English / The work entitled Ajdovscina, a look into its past, published on the basis of Plesnicar's historical records in 1997 by the Provincial Archives of Nova Gorica on the occasion of the 50th anniversary of his death, represents everything the author experienced in his life, described in various chronologies, felt and left it as a legacy that the family decided to publish and publish in a book publication after a long time. The value of the work for Slovenia, especially for Primorska and Ajdovščina, which reflects all its patriotism and values such as beautiful, good and true, does not need special discussion.
From the narration of Plesnicar's daughter (Velebite Tuma op.p.) we learn that he wrote the History of Ajdovscina, as she calls it, in 1941-1945, in the so-called red house in which they lived (Ajdovscina, a look into its past, 1997 , pp. 13).
In a letter dated 11 December 1995, Vela Tuma also wrote the following:
"My father was a very upright man, a seduced Slovene, extremely honest and fair. He was known as a good educator and a good, caring father. He loved his native Primorska very much and could not get over the fact that a foreigner ruled in his homeland ”(op. Cit.).
His character is beautifully reflected in a letter he wrote to his son (Stojan op.p.) on June 13, 1932, who was a cadet on a ship somewhere in Greece at the time. Among other things, he writes: “The last time I wrote to you: 1. be smart; 2. be honest; I still deliver today - 3. go to church for Mass when you can and don't forget (every day) to pray; 4. study in your spare time for your next exam; 5. learn languages; 6. be frugal; 7. Describe the events of your pilgrimage around the world - as I mentioned to you last time… ”(op. Cit.).
Español / La obra titulada Ajdovscina, una mirada a su pasado, publicada sobre la base de los registros históricos de Plesnicar en 1997 por el Archivo Provincial de Nova Gorica con motivo del 50 aniversario de su muerte, representa todo lo que el autor experimentó en su vida, descrito en Varias cronologías, sintieron y dejaron como legado que la familia decidió publicar y publicar en una publicación de libro después de mucho tiempo. El valor del trabajo para Eslovenia, especialmente para Primorska y Ajdovscina, que refleja todo su patriotismo y valores como bello, bueno y verdadero, no necesita una discusión especial.
De la narración de la hija de Plesnicar (Velebite Tuma op.p.) aprendemos que él escribió la Historia de Ajdovscina, como ella la llama, en 1941-1945, en la llamada casa roja en la que vivían (Ajdovscina, una mirada en su pasado, 1997, págs.13).
En una carta fechada el 11 de diciembre de 1995, Vela Tuma también escribió lo siguiente:
“Mi padre era un hombre muy recto, un esloveno seducido, extremadamente honesto y justo. Era conocido como un buen educador y un padre bueno y cariñoso. Amaba mucho a su Primorska natal y no podía superar el hecho de que un extranjero gobernara en su tierra natal ”(op. Cit.).
Su carácter se refleja maravillosamente en una carta que le escribió a su hijo (Stojan op.p.) el 13 de junio de 1932, que era cadete en un barco en algún lugar de Grecia en ese momento. Entre otras cosas, escribe: “La última vez que te escribí: 1. sé inteligente; 2. sea honesto; Todavía entrego hoy - 3. Ve a la iglesia para la Misa cuando puedas y no te olvides (todos los días) de orar; 4. estudie en su tiempo libre para su próximo examen; 5. aprender idiomas; 6. sea frugal; 7. Describe los eventos de tu peregrinaje alrededor del mundo, como te mencioné la última vez… ”(op. Cit.).
Ovojnica pisma, ki je bilo poslano Stojanu Plesničarju (vir: Rasto Plesničar).
Vse kar je polagal na srce svojim otrokom, je bilo njegovo vodilo v življenju. Predvsem pa velika ljubezen do domače slovenske zemlje in slovenskega naroda (op. cit.).
English / Envelope of a letter sent to Stojan Plesnicar (source: Rasto Plesnicar).
Everything he put to the hearts of his children was his guide in life. Above all, a great love for the native Slovenian land and the Slovenian nation (op. Cit.).
Español / Sobre de una carta enviada a Stojan Plesnicar (fuente: Rasto Plesnicar).
Todo lo que puso en el corazón de sus hijos fue su guía en la vida. Sobre todo, un gran amor por la tierra natal eslovena y la nación eslovena (op. Cit.).
Ni komentarjev:
Objavite komentar