Laz pri Voglarjih / Laz near Voglarji / Laz en Voglarji
V Lazu pri
Voglarjih se je 1. avgusta leta 1869 rodila moja prababica Johana (Ivana) Plesničar
(umrla 1962), poročila se je 8. julija 1891 s Filipom Jakobom Plesničarjem
(1862-1951) iz Drajsce. Oba sta pokopana na pokopališču v Trnovem.
»Dve hiši v Lazu, obdani s travniki, sta
izkrčena travnata oaza sredi državnega gozda. Hiši sta nastali najbrž v istem
času kot naselje Nemci, okrog leta 1760, ko je Cesarica Marija naselila nemške
rodbine iz Dunajskega gozda in Tirolske z namenom, da bi vpeljali naprednejše oblike izkoriščanje gozda. Dodelili so jim tudi zemljišča za gradnjo hiš in površine
za njive in travnike. Vendar je bilo potrebno za vse to izkrčiti gozd in teren
zravnati, zato tudi ime Laz. Bili so to predvsem gozdni nadzorniki. Priča nemške
naselitve je tudi nemški priimek Strosar (Strasser), Voglarji 46, pri sosednji hiši
današnjega posestva Laz (predhodno domovanje Plesnicarjev)«, (Šušmelj, 2011,
str. 89).
V Lazu pri
Voglarjih sta se v tistih časih naselili dve družini, Plesnicar in Strosar,
(izvorno Plesné in Strasser).
Rojstna hiša
prababice Ivane (Johane) Plesničar
English / My great-grandmother, Johana Plesnicar was born in Laz at Voglarji on August 1, 1869. She married to Philipp Jakob Plesnicar (1862-1951) on July 8, 1891. Both were buried at the cemetery in Trnovo.
"The two
houses in Laz, surrounded by meadows, are a grueled oasis in the middle of a
state forest. The houses were probably formed at the same time as the
settlement Nemci, around 1760, when the Empress Maria Theresa was settled by
German relatives from the Vienna Forest and Tyrol in order to introduce more
advanced exploitation of the forest. They also allocated land for the
construction of houses and areas for fields and meadows. However, for all this,
the forest and the terrain were to be cleared, and therefore the name Laz.
These were mainly forest supervisors. The story of the German settlement is
also the German surname Strosar, Voglarji 46, near the neighboring house of
today's estate Laz (former family home of the Plesnicars) "(Susmelj, 2011,
89).
At
that time, they settled there two families, Plesnicar and Strosar, (originally
Plesné and Strasser).El 1 de agosto de 1869, mi bisabuelo, Johana Plesničar (fallecida en 1962), nació en Laz, cerca de Voglar, y se casó el 8 de julio de 1891 con Philip Jakob Plesničar (1862-1951) de Drajsce. Ambos están enterrados en el cementerio de Trnovo.
Español / El 1 de agosto de 1869, mi bisabuela, Johana Plesničar (murió en 1962), nació en Laz, cerca de Voglar, y se casó el 8 de julio de 1891 con Philip Jakob Plesničar (1862-1951) de Drajsce. Ambos están enterrados en el cementerio de Trnovo.
"Las dos casas en Laz, rodeadas de prados, son un oasis en medio de un bosque estatal. Las casas probablemente se formaron al mismo tiempo que el asentamiento de los alemanes, alrededor de 1760, cuando los familiares alemanes del Bosque de Viena y el Tirol establecieron la Emperatriz María para introducir una explotación más avanzada del bosque. También asignaron terrenos para la construcción de casas y áreas para campos y prados. Sin embargo, por todo esto, el bosque y el terreno debían ser despejados, y por lo tanto el nombre de Laz. Estos fueron principalmente supervisores forestales. La historia del asentamiento alemán es también el apellido alemán Strosar, Voglarji 46, cerca de la casa vecina de la finca de hoy Laz (la vivienda anterior de familia Plesnicar).
Español / El 1 de agosto de 1869, mi bisabuela, Johana Plesničar (murió en 1962), nació en Laz, cerca de Voglar, y se casó el 8 de julio de 1891 con Philip Jakob Plesničar (1862-1951) de Drajsce. Ambos están enterrados en el cementerio de Trnovo.
"Las dos casas en Laz, rodeadas de prados, son un oasis en medio de un bosque estatal. Las casas probablemente se formaron al mismo tiempo que el asentamiento de los alemanes, alrededor de 1760, cuando los familiares alemanes del Bosque de Viena y el Tirol establecieron la Emperatriz María para introducir una explotación más avanzada del bosque. También asignaron terrenos para la construcción de casas y áreas para campos y prados. Sin embargo, por todo esto, el bosque y el terreno debían ser despejados, y por lo tanto el nombre de Laz. Estos fueron principalmente supervisores forestales. La historia del asentamiento alemán es también el apellido alemán Strosar, Voglarji 46, cerca de la casa vecina de la finca de hoy Laz (la vivienda anterior de familia Plesnicar).
