Plesničarji v Avstraliji (III) / Plesnicar in, en Australia Parte 3

Plesničarji v Avstraliji (III) / Plesnicar in, en Australia Parte 3

Kot sem omenjal predhodno po Statusu animariumu iz Ravnice za Frančiška Plesničarja, roj. 2.4.1858, ki se je poročil leta 1886 v Cerknici, mi je identične podatke posredoval tudi župnik Ipavec iz Begunj pri Cerknici spodaj:

English / As I mentioned earlier after the Status animarium from Ravnica for Francisek Plesnicar, b. On April 2, 1858, who married in 1886 in Cerknica, the same information was also provided to me by the parish priest Ipavec from Begunje near Cerknica below:

Español / Como mencioné anteriormente después del animario de estado de Ravnica para Francisek Plesnicar, b. El 2 de abril de 1858, que se casó en 1886 en Cerknica, la misma información también me fue proporcionada por el párroco Ipavec de Begunje cerca de Cerknica a continuación:

V nadaljevanju v izpisu navaja njune potomce:

The following is a list of their descendants:

La siguiente es una lista de sus descendientes:

Frančišek, roj. 4.3.1886 je bil oče od Franca (31.12.1919), ki je z ženo Tončko Božič leta 1948 emigriral v Argentino in pozneje v Avstralijo in ded od fantov znanega ansambla Bratje Plesničar, Frenka, Marka in Andreja, ki je začel z delovanjem leta 1968 v Argentini in končal z igranjem leta 1976 v Avstraliji. V Sloveniji so gostovali še leta 1980 vendar brez Franka Plesničarja.

English / Francis, b. On March 4, 1886, he was the father of Franc (December 31, 1919), who emigrated with his wife Toncka Bozic to Argentina and later to Australia in 1948, and the grandfather of the boys of the famous ensemble Brothers Plesnicar, Frenk, Marko and Andrej. 1968 in Argentina and finished playing in 1976 in Australia. They toured Slovenia in 1980, but without Frank Plesnicar.

Español / Francis, b. El 4 de marzo de 1886 fue padre de Franc (31 de diciembre de 1919), quien emigró con su esposa Tončka Bozic a Argentina y luego a Australia en 1948, y abuelo de los chicos del célebre conjunto Hermanos Plesnicar, Frenk, Marko y Andrej. 1968 en Argentina y terminó jugando en 1976 en Australia. Hicieron una gira por Eslovenia en 1980, pero sin Frank Plesnicar.

Plesničarji v Avstraliji (II) / Plesnicar in, en Australia Parte 2

Plesničarji v Avstraliji (II) / Plesnicar in, en Australia Parte 2

V nadaljevanju sem raziskoval gradiva, ki so se nanašala na priimek Plesničar v Cerknici in prišel do meni takrat manj znanega kraja Dobec, bolj znanega Bezuljaka, Begunj pri Cerknici in Cerknice. Gradiva so se nanašala na čas II. svetovne vojne, takratne grozote, partizanščino in belo gardo. Zaradi boljšega razumevanja navedb predlagam, da si preberete članek z naslovom »Satan obišče Bezuljak (avtor: Vanja Kržan)«, ki govori in omenja ljudi s priimkom Plesničar in je dostopen na Internetu.

http://nszaveza.github.io/articles/55-satan-obisce-bezuljak/

Moje raziskovalno obzorje se je povezalo z navedbami, da so ti Plesničarji, omenjeni v članku, zagotovo v sorodu s tistimi, ki sem jih opisoval v 1. delu.

Ker se arhivska gradiva (Status animarium – popis duš), mlajša od 100 let še vedno nahajajo po lokalnih župnijah, sem ugotovil, da lokaciji Dobec in Bezuljak gravitirata pod Župnijo Begunje pri Cerknici in preboj je bil narejen. Kontaktiral sem tamkajšnjega župnika g. Maksa Ipavca, ki mi je prijazno razložil, da se mi ni potrebno osebno zglasiti pri njem, v kontekstu zbiranja podatkov o našem priimku, zato mi je podatke iz Statusa animariuma ročno prepisal in poslal, za kar se mu iskreno zahvaljujem.

English / In the continuation, I researched the materials related to the surname Plesnicar in Cerknica and came to the then less known place Dobec, the better known Bezuljak, Begunj near Cerknica and Cerknica. The materials referred to the time of II. world wars, the horrors of the time, partisanship and the White Guard. In order to better understand the statements, I suggest that you read the article entitled "Satan visits Bezuljak (author: Vanja Krzan)", which speaks and mentions people with the surname Plesnicar and is available on the Internet.

My research horizon has been linked to the allegations that these Plesnicar mentioned in the article are certainly related to those I described in Part 1.

Since archival materials (Status animarium - inventory of souls) younger than 100 years are still located in local parishes, I found that the locations Dobec and Bezuljak gravitate below the parish of Begunje near Cerknica and a breakthrough was made. I contacted the pastor there, Mr. Maks Ipavec, who kindly explained to me that I did not need to report to him in person, in the context of collecting data on our surname, so he manually transcribed and sent me the data from the Status of the Animarium, for which I sincerely thank him.

Español / A continuación, investigué los materiales relacionados con el apellido Plesnicar en Cerknica y llegué al lugar entonces menos conocido Dobec, más conocido Bezuljak, Begunj cerca de Cerknica y Cerknica. Los materiales referidos a la época de II. guerras mundiales, los horrores de la época, el partidismo y la Guardia Blanca. Para comprender mejor las declaraciones, le sugiero que lea el artículo titulado "Satanás visita Bezuljak (autor: Vanja Krzan)", que habla y menciona a personas con el apellido Plesnicar y está disponible en Internet.Mi horizonte de investigación se ha relacionado con las acusaciones de que estos Plesnicar mencionados en el artículo están ciertamente relacionados con los que describí en la Parte 1.

Dado que los materiales de archivo (Status animarium - inventario de almas) de menos de 100 años todavía se encuentran en las parroquias locales, descubrí que las ubicaciones Dobec y Bezuljak gravitan debajo de la parroquia de Begunje cerca de Cerknica y se logró un gran avance. Me comuniqué con el pastor allí, el Sr. Maks Ipavec, quien amablemente me explicó que no necesitaba informarle en persona, en el contexto de la recopilación de datos sobre nuestro apellido, por lo que transcribió manualmente y me envió los datos del Estado del Animarium, por lo que sinceramente. gracias a el.