Plesničarji v Črni gori (II )Juraj Plesnizer / Plesnicar in Montenegro II Juraj Plesnizer / Plesnicar en Montenegro II Juraj Plesnizer

Plesničarji v Črni gori (II) Juraj Plesnizer / Plesnicar in Montenegro (II) Juraj Plesnizer / Plesnicar en Montenegro (II) Juraj Plesnizer

Podatki v nadaljevanju so iz matičnih knjig župnije sv. Tripuna v Kotorju, signatura: Biskupski arhiv u Kotoru, matične knjige župe sv. Tripuna, matična knjiga vjenčanih II (1697 - 1824). Po preverjanju v bazi podatkov se je našlo da je Juraj Plesnizer (tako piše izvorno) imel z ženo Tripuno otroke: Vincenzo (Vicko) 28. 4. 1727, Josipa Liberata 20. 4. 1729, Marijo Antonijo 14. 6. 1730, Matijo 24. 2. 1732 ter Luko Mihovila Jerolima 12. 10. 1733.

Podatki so iz arhiva: Biskupski arhiv v Kotorju, matične knjige župe sv. Tripuna, krstna matična knjiga IV (1724 - 1775).

V matični knjigah se družina navaja kot Plesnicer in kot Plesnizer. Navedeni podatki so iz izvornih matičnih knjig. Podatki so navedeni v italijanščini oziroma v venetščini, verziji italijanskega jezika, ki se je uporabljal pod upravo Mljetske republike.

English / Plesnicar in Montenegro II Juraj Plesnizer

The data below are from the registers of the parish of St. Tripun in Kotor, signature: Episcopal Archives in Kotor, registers of the parish of St. Tripuna, registry book of married people II (1697 - 1824). After checking the database, it was found that Juraj Plesnizer (as it is originally written) had children with his wife Tripuna: Vincenza (Vicka) on 28 April 1727, Josip Liberat on 20 April 1729, Marija Antonija on 14 June 1730, Matija 24. 2. 1732 and Luka Mihovil Jerolim 12. 10. 1733.

The data are from the archives: the Episcopal Archives in Kotor, the registers of the parish of St. Tripun, baptismal register IV (1724 - 1775).

In the registers, the family is listed as Plesnicer and as Plesnizer. The data provided are from the original registers. The information is given in Italian or Venetian, the version of the Italian language used under the administration of the Republic of Venice.

Español / Plesnicar en Montenegro II Juraj Plesnizer

Los datos a continuación son de los registros de la parroquia de St. Tripun en Kotor, firma: Archivos del obispo en Kotor, registros de la parroquia de St. Tripune, registro de casados ​​II (1697-1824). Después de revisar la base de datos, se estableció que Juraj Plesnizer (como se registró inicialmente) tuvo hijos con su esposa Tripuna: Vincenza (Vicka) el 28 de abril de 1727, Josip Liberat el 20 de abril de 1729, Marija Antonija el 14 de junio de 1730, Matija 24. 2. 1732 y Luka Mihovila Jerolima 12. 10. 1733.

Los datos son de los archivos: el archivo episcopal de Kotor, los registros de la parroquia de St. Tripune, registro bautismal IV (1724-1775).

En los registros, la familia figura como Plesnicer y como Plesnizer. Los datos proporcionados son de los registros originales. La información se proporciona en italiano o veneciano, una versión del idioma italiano utilizado bajo la administración de la República de Venecia.

Plesničarji v Črni gori (I )/ Plesnicar in Montenegro / Plesnicar en Montenegro

Plesničarji v Črni gori I / Plesnicar in Montenegro / Plesnicar en Montenegro

Pri preverjanju zgodovine družine Plesničar v Črni gori mi je bila v veliko pomoč zgodovinarka in kolegica iz Hrvaške dr. Maja Katušić. Ko sem jo kontaktiral mi je prijazno posredovala podatke, ki sem jih o družini Plesničar potreboval in so koristni ter zelo dobrodošli. Pri prebiranju njene doktorske disertacije sem naključno zasledil, da omenja Jurija Plesničarja (Juraj Plesnizer) v delu ko govori o pekih in mlinarjih v Kotorju. Navaja (M. Katušić op.p), da je bilo v Kotorju v tistih časih kar nekaj pekov in mlinarjev (fornaio, molinaro). V začetku stoletja se pri krstu hčerke Katarine navaja pek Ivan Krstitelj Durasco (26. julija 1795), pek Antun Barbetta pa se navaja v matični knjigi krščenih kot oče celo trinajstih otrok – Josipa Andrije (28. oktobra 1727), Petra Andrije (3. oktobra 1729), Domenika Alvisea (24. septembra 1731), Marije Elizabete (15. decembra 1732), Nikole Inocenta (13. januarja 1734), Anđela (15. maja 1735), Šimuna Jakova (21. novembra 1737), Boža Andrije (13. februarja 1739), Marije Magdalene (16. maja 1741), Jakova (17. aprila 1742), Anđelike Antonije (19. julija 1745), Alvisea Roka (17. avgusta 1748) in Luigija Lovre (25. avgusta 1750).

V nadaljevanju navaja (M. Katušić op.p), da se je mlinar Juraj Plesnizer iz Gorizie oženil 25. oktobra 1722. leta s Tripuno Luppi pokojnega Josipa (poročni priči sta bila Battista Erizzo in Petar Petki).

English / Plesnicar in Montenegro I

In checking the history of the Plesnicar family in Montenegro, helped me a historian and colleague from Croatia, dr. Maja Katušić. When I contacted her, she kindly provided me with the information I needed about the Plesnicar family, which is useful and very welcome. While reading her doctoral dissertation, I stumbled upon her mentioning Juraj Plesnizer in her work on bakers and millers in Kotor. He states (M. Katušić op.p.) that there were quite a few bakers and millers (fornaio, molinaro) in Kotor at that time. At the beginning of the century, at the baptism of his daughter Katarina, the baker Ivan Krstitelj Durasco is mentioned (July 26, 1795), and the baker Antun Barbetta is mentioned in the registry book of baptized fathers of thirteen children - Josip Andrija (October 28, 1727), Peter Andrija (October 3, 1729), Domenico Alvise (September 24, 1731), Maria Elizabeth (December 15, 1732), Nicholas Innocent (January 13, 1734), Angel (May 15, 1735), Simon James (21 November 1737), St. Andrew (February 13, 1739), Mary Magdalene (May 16, 1741), James (April 17, 1742), Angelica Antonia (July 19, 1745), Alvise Rocco (August 1748) and Luigi Lovre (August 25, 1750).

He goes on to state (M. Katušić op.p.) that the miller Juraj Plesnizer from Gorizia married the late Josip on October 25, 1722 to Trypuna Luppi (the wedding witnesses were Battista Erizzo and Petar Petki).

Español / Plesnicar en Montenegro I

Al comprobar la historia de la familia Plesnicar en Montenegro, me ayudó un colega de Croacia, el dr. Maja Katušić. Cuando me comuniqué con ella, me brindó amablemente la información que necesitaba sobre la familia Plesničar, que es útil y muy bienvenida. Mientras leía su tesis doctoral, me topé con que mencionaba a Juraj Plesničer en su trabajo sobre panaderos y molineros en Kotor. Afirma (M. Katušić op.p.) que había bastantes panaderos y molineros (fornaio, molinaro) en Kotor en ese momento. A principios de siglo, en el bautismo de su hija Katarina, se menciona al panadero Ivan Krstitelj Durasco (26 de julio de 1795), y al panadero Antun Barbetta se menciona en el registro de bautizados como padre de hasta trece hijos. - Josip Andrija (28 de octubre de 1727) 3 de octubre de 1729), Domenico Alvise (24 de septiembre de 1731), Maria Elizabeth (15 de diciembre de 1732), Nicholas Innocent (13 de enero de 1734), Angel (15 de mayo de 1735), Simon James (21 de noviembre de 1737), San Andrés (13 de febrero de 1739), María Magdalena (16 de mayo de 1741), Santiago (17 de abril de 1742), Angélica Antonia (19 de julio de 1745), Alvise Rocco (Agosto de 1748) y Luigi Lovre (25 de agosto de 1750).

Continúa afirmando (M. Katušić op.p.) que el molinero Juraj Plesnizer de Gorizia se casó con el fallecido Josip el 25 de octubre de 1722 con Trypuna Luppi (los testigos de la boda fueron Battista Erizzo y Petar Petki).

Plesničarji v Črni gori / Plesnicar in Montenegro / Plesnicar en Montenegro

Plesničarji v Črni gori / Plesnicar in Montenegro / Plesnicar en Montenegro

Sledi za družino Plesničar v nekdanjih republikah bivše Jugoslavije ni kaj dosti. V blogu sem predhodno že opisoval naše sorodnike iz Srbije, kjer živi še nekaj potomcev s priimkom Plesničar in po poizvedovanju pri njih ne kažejo kakšne »posebne pripravljenosti« po vzpostavitvi kontaktov. Identično kot pri potomcih Petra Plesničarja (1826-1911) in njegove žene Marije Kravanja (1837-1890) (oba pokopana v Bovcu), ki še danes živijo na področju Hrvaške (Rijeke in tamkajšnjih okoliških krajev) so ljudje neodzivni in pasivni. Se pa pojavlja informacija o našem predniku (Juriju Plesničarju), ki je bil rojen v naših (goriških) krajih in je živel v Kotorju (v Črni gori) med leti 1700-1800.

Če omenim hišna imena v Voglarjih in Trnovim sem predhodno že zasledil hišno ime Pr Jurčevih - Pr Jurju, (v Status animariumu Pri Jurju) zato gre v stari dokumentaciji (1650-1800) poiskat povezavo v tem kontekstu. Zagotovo je bil Juraj (v nadaljevanju Jurij op.p.) doma od tam. Hranim originalno dokumentacijo.

English / Plesnicar in Montenegro

There are not many traces of the Plesnicar family in the former republics of the former Yugoslavia. In the blog, I have previously described our relatives from Serbia, where a few other descendants with the surname Plesnicar live, and after inquiring with them, they do not show any "special readiness" to establish contacts. Identical to the descendants of Peter Plesnicar (1826-1911) and his wife Marija Kravanja (1837-1890) (both buried in Bovec), who still live in Croatia (Rijeka and the surrounding areas), people are unresponsive and passive. However, there is information about our ancestor (Jurij Plesnicar), who was born in our (Gorizia) places and lived in Kotor (Montenegro) between 1700-1800.

If I mention the house names in Voglarje and Trnovo, I have previously seen the house name Pr Jurcevih - Pr Jurju, (in the Status animarium Pri Jurju), so in the old documentation (1650-1800) we can find a connection in this context. Certainly Juraj (hereinafter Jurij op.p.) was home from there. I keep the original documentation.

Español / Plesnicar en Montenegro

No hay muchos rastros de la familia Plesnicar en las antiguas repúblicas de la antigua Yugoslavia. En el blog, he descrito previamente a nuestros familiares de Serbia, donde viven algunos otros descendientes con el apellido Plesnicar, y después de preguntarles, no muestran ninguna "disposición especial" para establecer contactos. Al igual que los descendientes de Peter Plesnicar (1826-1911) y su esposa Marija Kravanja (1837-1890) (ambos enterrados en Bovec), que todavía viven en Croacia (Rijeka y las áreas circundantes), la gente no responde y es pasiva. Sin embargo, hay información sobre nuestro antepasado (Jurij Plesničar), que nació en nuestros lugares (Gorizia) y vivió en Kotor (Montenegro) entre 1700-1800.

Si menciono los nombres de las casas en Voglarje y Trnovo, he visto anteriormente el nombre de la casa Pr Jurčevih - Pr Jurju, (en el Status animarium Pri Jurju), por lo que en la documentación antigua (1650-1800) podemos encontrar una conexión en este contexto. Ciertamente, Juraj (en adelante Jurij op.p.) estaba en casa desde allí. Conservo la documentación original.