Po 2. svetovni vojni je bila skupina preko dvajsetih jugoslovanskih generalov nastanjena v dvorcu Farlar (Schloß Varlar, Coesfeld) nedaleč od Osnabrucka.
After World War II, a group of over twenty Yugoslav generals was housed in the Farlar Palace (Schloß Varlar, Coesfeld) not far from Osnabruck.
Después de la Segunda Guerra Mundial, un grupo de más de veinte generales yugoslavos se alojó en el Palacio Farlar (Schloß Varlar, Coesfeld), no lejos de Osnabrück.
Nekaj žensk se je pridružilo svojim možem, nekatere ne. Dneve so preživljali ob skromnih pokojninah in pomoči različnih humanitarnih organizacij. Ko so ostali samo še trije, štirje, so bili premeščeni v dom starejših občanov.
Some women joined their husbands, some did not. They spent their days on modest pensions and with the help of various humanitarian organizations. When there were only three or four left, they were transferred to a home for the elderly.
Algunas mujeres se unieron a sus maridos, otras no. Pasaron sus días con modestas pensiones y con la ayuda de diversas organizaciones humanitarias. Cuando solo quedaban tres o cuatro, los trasladaron a un hogar de ancianos.
General Milan Plesničar je bil v globoki starosti dobrega zdravja. Politično se ni udejstvoval. Včasih se je na povabilo sestajal z angleškimi in kanadskimi veteranskimi oficirji. V Jugoslavijo se ni vrnil nikoli več.
Dolgo je bil najstarejši (še živeči) general vojske Kraljevine Jugoslavije v emigraciji. Čeprav je ostal brez domovine je preživel troje otrok in ženo. Bil je veselega duha in se je veselil življenja. Zbolel je nekaj mesecev pred svojim 87. -im rojstnim dnevom. Umrl je v bolnici v Kosfeldu, zjutraj 10. maja 1969.
Pokopan je v Kripti srbske pravoslavne cerkve, ki je bila postavljena v spomin na žrtve druge svetovne vojne nedaleč od kraja, kjer se je nahajalo ujetniško taborišče »Oflag VI C« v Eversburgu pri Osnabrucku.
English / Milan Plesnicar 1882-1969 (III)
General Milan Plesnicar was in good old age in good health. He was not politically active. He sometimes met with English and Canadian veteran officers at invitation. He never returned to Yugoslavia.
For a long time he was the oldest (still living) general of the army of the Kingdom of Yugoslavia in exile. Although left homeless, he is survived by three children and a wife. He was a cheerful spirit and rejoiced in life. He fell ill a few months before his 87-th birthday. He died at a hospital in Kosfeld, on the morning of May 10, 1969.
He is buried in the Crypt of the Serbian Orthodox Church, which was erected in memory of the victims of World War II not far from the site of the "Oflag VI C" prison camp in Eversburg near Osnabruck.
Español / Milan Plesnicar 1882-1969 (III)
El general Milan Plesnicar gozaba de buena vejez y gozaba de buena salud. No fue políticamente activo. A veces se reunía con oficiales veteranos ingleses y canadienses por invitación. Nunca regresó a Yugoslavia.
Durante mucho tiempo fue el general más viejo (aún vivo) del ejército del Reino de Yugoslavia en el exilio. Aunque quedó sin hogar, le sobreviven tres hijos y una esposa. Era un espíritu alegre y se regocijaba en la vida. Se enfermó unos meses antes de cumplir 87 años. Murió en un hospital de Kosfeld, la mañana del 10 de mayo de 1969.
Está enterrado en la Cripta de la Iglesia Ortodoxa Serbia, erigida en memoria de las víctimas de la Segunda Guerra Mundial, no lejos del lugar donde se encontraba el campo de prisioneros "Oflag VI C" en Eversburg cerca de Osnabrück.
