Vekoslav (Anton, Alojzij) Plesničar 1874-1952 (II), (Parte 2)

Vekoslav (Anton, Alojzij) Plesničar 1874-1952 (II), (Parte 2) 

Leta 1901 se je Plesničar osamosvojil in odprl trg. s kol. blagom v Ul. Giulia, pozneje še eno v isti ulici in tretjo na vogalu ulic Marconi in Ronco. Ker so se tega leta osamosvojili tudi drugi voditelji Zveze trgov. pomočnikov so spremenili pravila in ime organizacije v Trgov. izobraževalno društvo (TID), ki ga je Plesničar kot predsednik uspešno vodil dolgo vrsto let. Bilo je prvo društvo v Trstu, ki je imelo pridevnik »izobraževalno«. Iz tega društva se je razvila Trgovsko obrtna zadruga v Trstu (ustanovljena 10. feb. 1906 in je delovala do leta 1927), ki je pomagala mnogim, da so se osamosvojili ali obdržali. Društvo je ustanovilo dvoletno trgovsko šolo (min. odlok 13. avg. 1910), ki jo je vodil posebni kuratorij (delovala je do leta 1931). »Na stotine mladih mož je prišlo prav iz te šole in so imeli zagotovljen obstoj« (Plesničar, E 1926). TID je začelo 1918 izdajati Trgovinski list, časopis za trgovino, obrt, industrijo. Izhajal je ob sobotah na 8 straneh do 7 avg. 1920, ko se je preselil v Ljubljano. Kmalu je dosegel skoraj dva tisoč naročnikov in širok krog sodelavcev. Plesničar je opisal delovanje društva in tedanje razmere v spominskem članku Ob petindvajsetletnici obstoja Trgov. izobraž. društva (E 1876-1926, št. 15, 17. Jan. 1926, jubil. št., str. 35).

Med fašistično vlado se je Plesničar zaradi gospodarske krize preusmeril in leta 1935 odprl v Ul. sv. Frančiška 48 moderno kisarno. To je bila pridobitev, ki jo je pohvalil tudi Tržaški italijanski dnevnik in Plesničarja označil za »izobraženega, pametnega, sposobnega in podjetnega delavca ter obdarjenega z vsemi najboljšimi lastnostmi modernega industrialca«. Z izdelavo in prodajo kisa se je ukvarjal še nekaj let po zadnji vojni v Ul. Rismondo 2. Plesničar je bil večletni predsednik nadzornega odbora THP, predsednik Trgovske obrtne zadruge in odbora Svetoivanskega konsumnega društva (ust. 7. apr. 1896). Bil je zaveden Slovenec. V trgovini in tovarni je zaposloval samo slovenske delavce, (vir: Primorski slovenski biografski leksikon, Goriška Mohorjeva družba, 1986, str. 23).

English / In 1901, Plesnicar became independent and opened a market. with count. goods in Ul. Giulia, later another in the same street and a third on the corner of Marconi and Ronco streets. Because other leaders of the Alliance of Markets also became independent this year. assistants changed the rules and name of the organization to Markets. the Educational Society (TID), which Plesnicar successfully led as president for many years. It was the first society in Trieste to have the adjective "educational". From this society developed the Trade and Craft Cooperative in Trieste (founded on 10 Feb. 1906 and operating until 1927), which helped many to become independent or maintain themselves. The society established a two-year trade school (min. Decree of 13 August 1910), which was run by a special curatorial board (it operated until 1931). "Hundreds of young men came from this school and had a guaranteed existence" (Plesnicar, E 1926). In 1918, TID began publishing Trgovinski list, a newspaper for trade, crafts and industry. It was published on Saturdays on 8 pages until Aug. 7. 1920, when he moved to Ljubljana. It soon reached nearly two thousand subscribers and a wide circle of associates. Plesnicar described the operation of the association and the situation at the time in a commemorative article On the twenty-fifth anniversary of the existence of the Squares. image. Society (E 1876-1926, No. 15, Jan. 17, 1926, Jubilee No., p. 35).

During the fascist government, Plesnicar switched due to the economic crisis and in 1935 opened in Ul. All Francis 48 modern vinegar. This was an acquisition that was also praised by the Trieste Italian daily and described Plesnicar as "an educated, smart, capable and enterprising worker and endowed with all the best qualities of a modern industrialist". He was engaged in the production and sale of vinegar for several years after the last war in Ul. Rismondo 2. Plesnicar was for many years the chairman of the supervisory board of THP, the chairman of the Trade and Craft Cooperative and the board of the Svetoivanski konsumna party (established on 7 April 1896). He was a seduced Slovene. He employed only Slovene workers in the trade and factory (source: Primorski slovenski biografski leksikon, Goriska Mohorjeva druzba, 1986, p. 23).

Español / En 1901, Plesnicar se independizó y abrió un mercado. con la cuenta. mercancías en Ul. Giulia, luego otra en la misma calle y una tercera en la esquina de las calles Marconi y Ronco. Porque otros líderes de la Alianza de Mercados también se independizaron este año. los asistentes cambiaron las reglas y el nombre de la organización a Mercados. la Sociedad Educativa (TID), que Plesnicar dirigió con éxito como presidente durante muchos años. Fue la primera sociedad de Trieste en tener el adjetivo "educativo". A partir de esta sociedad se desarrolló la Cooperativa de Comercio y Artesanía en Trieste (fundada el 10 de febrero de 1906 y en funcionamiento hasta 1927), que ayudó a muchos a independizarse o permanecer. La sociedad estableció una escuela de oficios de dos años (decreto mínimo del 13 de agosto de 1910), que fue dirigida por una junta curatorial especial (funcionó hasta 1931). "Cientos de jóvenes venían de esta escuela y tenían una existencia garantizada" (Plesnicar, E 1926). En 1918, TID comenzó a publicar la lista Trgovinski, un periódico para el comercio, la artesanía y la industria. Se publicó los sábados en 8 páginas hasta el 7 de agosto. 1920, cuando se trasladó a Ljubljana. Pronto llegó a casi dos mil suscriptores y un amplio círculo de asociados. Plesnicar describió el funcionamiento de la asociación y la situación en ese momento en un artículo conmemorativo del vigésimo quinto aniversario de la existencia de las Plazas. imagen. Society (E 1876-1926, No. 15, 17 de enero de 1926, Jubilee No., p. 35).

Durante el gobierno fascista, Plesnicar cambió debido a la crisis económica y en 1935 abrió en Ul. Todas Francis 48 vinagre moderno. Esta fue una adquisición que también fue elogiada por el diario italiano de Trieste y describió a Plesnicar como "un trabajador educado, inteligente, capaz y emprendedor y dotado de las mejores cualidades de un industrial moderno". Se dedicó a la producción y venta de vinagre durante varios años después de la última guerra en Ul. Rismondo 2. Plesnicar fue durante muchos años el presidente del consejo de supervisión de THP, el presidente de la Cooperativa de Comercio y Artesanía y el consejo de la Svetoivanski konsumna društvo (establecida el 7 de abril de 1896). Era un esloveno seducido. Empleaba únicamente a trabajadores eslovenos en el comercio y la fábrica (fuente: Primorski slovenski biografski leksikon, Goriska Mohorjeva druzba, 1986, p. 23).

Vir: Časopis Jutro, 19. feb. 1912, Ljubljana, str. 50.

Vir: Jadranka, Leto II, št. 9, Kimavec 1922 (Trst, Via Scorcola 492).

Vekoslav (Anton, Alojzij) Plesničar 1874-1952 (I) / (Parte 1)

Vekoslav (Anton, Alojzij) Plesničar 1874-1952 (I) / (Parte 1) 

Plesničar Vekoslav (v krstni knjigi Anton Alojzij) (v dodatku stoji: iuxta litteras Comiss. generalis pro Venetia Julia die 11. 2.1921, N. IV. 4417a/5893 nomen huius infantis recte sunt Aloysius Antonius), gospodarski in narodnoobrambni delavec, trgovec. roj. 12. jun. 1874 v Otlici (obč. Ajdovščina), umrl 20. apr. 1952 v Trstu, oče Peter, mati Marija Kravagna. Osnovno šolo je obiskoval doma, s 14 leti je prišel v Trst (1888) in vstopil v trg. z jestvinami Kozak v UI. Udine, kjer je moral delati po 16 ur in dodatno pomagati gospodarjevi družini. Bistroumni in nadarjeni fant se je izobraževal sam in se družil z naprednimi vajenci in pomočniki. Leta 1889 so se začeli zbirati v prostih popoldanskih urah enkrat mesečno in na začetku ustanovili odsek trgov. sotrudnikov v katerega so vpisali »kolikor je bilo mogoče znanih kolegov«. Da bi pridobili zanimanje in tako imenovano »privlačno silo« je bila njihova prva aktivnost plesna zabava (Plesničar E 1926). Iz tega plesa se je razvil elitni trgovski ples na katerega so prihajali samo z vabilom. Na jesen leta 1895 je moral Plesničar na odsluženje triletnega vojaškega roka. Ko se je vrnil leta 1899 so se začeli na njegovo pobudo zbirati starejši trgovski vajenci v prostorih nekdanje kavarne Tedesco (danes Night Mexico, UI. XXX Ott.) dvakrat na mesec ter se pogovarjali, kako bi si izboljšali svoje gmotne in delovne pogoje (trgovine so bile odprte od 6. ure zjutraj do 9.- 10. ure zvečer, tudi ob nedeljah in praznikih). Ustanovili so Zvezo trgovskih pomočnikov in ker niso imeli sedeža so se obrnili na Čitalnico, ki jim je odstopila dvorano dvakrat tedensko in v nedeljo popoldan. Na začetku so imeli nekaj predavanj nato so ustanovili večerne tečaje za knjigovodstvo, računovodstvo, blagoznanstvo in trgovsko korespondenco. Na tečaje je vsak torek in petek redno prihajalo od 20 do 30 vajencev in pomočnikov. Vodnik jim je bil prof. Ulčakar (vir: Primorski slovenski biografski leksikon, Goriška Mohorjeva družba, 1986, str. 23).

English / Plesnicar Vekoslav (in the baptismal book of Anton Alojzij) (the appendix reads: iuxta litteras Comiss. Generalis pro Venetia Julia die 11. 2.1921, N. IV. 4417a / 5893 nomen huius infantis recte sunt Aloysius Antonius), economic and national defense worker, merchant. swarm June 12 1874 in Otlica (municipality of Ajdovscina), died on 20 April. 1952 in Trieste, father Peter, mother Marija Kravagna. He attended primary school at home, came to Trieste at the age of 14 (1888) and entered the market. with Kozak dishes in UI. Udine, where he had to work after 16 hours and further help the master’s family. The shrewd and talented boy educated himself and socialized with advanced apprentices and assistants. In 1889, they began to gather in their free afternoon hours once a month and initially set up a section of squares. associates in which they enrolled “as many known colleagues as possible”. In order to gain interest and the so-called "attractive force", their first activity was a dance party (Plesnicar E 1926). From this dance developed an elite commercial dance to which they came only by invitation. In the autumn of 1895, Plesnicar had to serve three years of military service. When he returned in 1899, on his initiative, senior apprentices began to gather at the former Tedesco Café (now Night Mexico, UI. XXX Ott.) Twice a month to discuss how to improve their material and working conditions (shops). were open from 6 a.m. to 9-10 p.m., also on Sundays and holidays). They formed the Association of Trade Assistants, and as they had no seat, they turned to the Reading Room, which relinquished the hall to them twice a week and on Sunday afternoons. They initially had a few lectures then set up evening courses for bookkeeping, accounting, economics and trade correspondence. The courses were regularly attended by 20 to 30 apprentices and assistants every Tuesday and Friday. Their guide was prof. Ulcakar (source: Primorski slovenski biografski leksikon, Goriška Mohorjeva družba, 1986, p. 23).

Español / Plesnicar Vekoslav (en el libro de bautismo de Anton Alojzij) (el apéndice dice: iuxta litteras Comiss. Generalis pro Venetia Julia die 11. 2.1921, N. IV. 4417a / 5893 nomen huius infantis recte sunt Aloysius Antonius), trabajador económico y de defensa nacional , comerciante. enjambre 12 de junio 1874 en Otlica (municipio de Ajdovščina), murió el 20 de abril. 1952 en Trieste, padre Peter, madre Marija Kravagna. Asistió a la escuela primaria en casa, llegó a Trieste a los 14 años (1888) y entró en el mercado. con platos Kozak en la interfaz de usuario. Udine, donde tuvo que trabajar después de 16 horas y ayudar más a la familia del amo. El niño astuto y talentoso se educó y socializó con aprendices y asistentes avanzados. En 1889, comenzaron a reunirse en sus horas libres de la tarde una vez al mes e inicialmente montaron una sección de plazas. asociados en los que inscribieron "tantos colegas conocidos como fuera posible". Para ganar interés y la llamada "fuerza atractiva", su primera actividad fue una fiesta de baile (Plesnicar E 1926). A partir de esta danza se desarrolló una danza comercial de élite a la que acudían solo por invitación. En el otoño de 1895, Plesnicar tuvo que cumplir tres años de servicio militar. Cuando regresó en 1899, por iniciativa suya, los aprendices senior comenzaron a reunirse en las instalaciones del antiguo Café Tedesco (ahora Night México, UI. XXX Ott.) Dos veces al mes para discutir cómo mejorar sus condiciones materiales y laborales (tiendas). estaban abiertos de 6 a.m. a 9 p.m. a 10 p.m., también los domingos y festivos). Formaron la Asociación de Asistentes Comerciales y, como no tenían asiento, se dirigieron a la Sala de Lectura, que les cedió el salón dos veces por semana y los domingos por la tarde. Inicialmente tuvieron algunas conferencias y luego organizaron cursos nocturnos de contabilidad, economía y correspondencia comercial. A los cursos asistieron regularmente de 20 a 30 aprendices y asistentes todos los martes y viernes. Su guía fue el prof. Ulcakar (fuente: Primorski slovenski biografski leksikon, Goriska Mohorjeva družba, 1986, p. 23).

Vekoslav Plesničar (vir: Rasto Plesničar, Portorož)

Vir: Časopis Brivec, 20. Marca 1900, Trst,  Leto V., str. 7.